Trump’s Offshore Drilling Revival Sparks Bipartisan Fury: Is America’s Coastline for Sale?

ট্রাম্পের তীরবর্তী তেল খনন পুনরুজ্জীবন দ্বি-দলীয় ক্রোধের সৃষ্টি করেছে: কি আমেরিকার উপকূল বিক্রির জন্য মুক্ত?

www.motherjones.com

So the Trump administration just dropped a bombshell: up to 34 new offshore drilling leases across 1.3 billion acres, from Alaska to Florida. And get this—California and Florida governors, usually polar opposites, are both furious. It’s almost poetic: Newsom calls it ‘dead in the water,’ while DeSantis clings to a 2020 memo protecting the Gulf. Irony? Both states are on the frontlines of climate disasters—wildfires, rising seas, hurricanes—yet Trump wants to double down on fossil fuels.

তাহলে ট্রাম্প প্রশাসন একটি বোমা ফেটেছে: আলাস্কা থেকে ফ্লোরিডার জন্য 1.3 বিলিয়ন একরে প্রায় 34টি নতুন তেল খনন বিজ্ঞাপন। এবং শুনুন—ক্যালিফোর্নিয়া ও ফ্লোরিডার গভর্নর, যারা সাধারণত একেবারে বিপরীত, উভয়ই রাগান্বিত। এটা প্রায় কাব্যিক: নিউজম্যান এটিকে ‘পানিতে মৃত’ বলছেন, আবার ডেস্যান্টিস 2020 এর একটি মেমোর ওপর ঝুলে আছেন যা গালফ অঞ্চল রক্ষা করে। বিড়ম্বনা? উভয় রাজ্যই জলবায়ু দুর্যোগের সামনের সারিতে—সুনামি, বন্যা, ঘূর্ণিঝড়—অথচ ট্রাম্প জীবাশ্ম জ্বালানিতে আরও বেশি নির্ভর করতে চাইছেন।

Meanwhile, oil execs are doing cartwheels. The API CEO called it a ‘historic step’—because, of course, drilling = profit. But here’s a twist: more than 100 lawmakers from both sides oppose new offshore leases. The plan might face endless lawsuits. And at COP30, world leaders beg for fossil fuel phaseout, while Team Trump cheers for more rigs. Peak absurdity.

অন্যদিকে, তেল কোম্পানির কর্মকর্তারা উল্লাস করছেন। API প্রধান এটিকে ‘তিহাসিক পদক্ষেপ’ বলেছেন—কারণ নিশ্চয়ই, খনন = লাভ। কিন্তু একটি বাঁক আছে: উভয় দলের 100 জনের বেশি আইন প্রণেতা নতুন তীরবর্তী খননের বিরুদ্ধে। পরিকল্পনা আনন্তকালিক মামলার মুখোমুখি হতে পারে। এবং COP30-এ, বিশ্ব নেতারা জীবাশ্ম জ্বালানি বন্ধের জন্য অনুনয় করেন, আবার ট্রাম্প দল আরও রিগের জন্য হাততালি দিচ্ছে। চরম বিড়ম্বনা।

মন্তব্য (8)

Former Oil Rig Electrician, Santa Barbara (সাবেক তেল রিগ ইলেকট্রিশিয়ান, সান্টা বারবারা)

Let me tell you something—drilling might pay good wages, but one spill ruins everything. I saw it in ’69. Families lost homes, beaches died, tourism collapsed. Now they want to do it again? For what—another decade of profit so Big Oil can offshore its taxes? My pension’s tied to this industry, but I’d rather eat beans than see my coast poisoned.

আমাকে একটা কথা বলতে দিন—খনন ভালো মজুরি দেয়, কিন্তু একটা দুর্ঘটনায় সব নষ্ট হয়ে যায়। ১৯৬৯ সালে আমি তা দেখেছি। পরিবারগুলো ঘর হারায়, সমুদ্রসৈকত মরে যায়, পর্যটন ধ্বংস হয়। আবার তা করতে চায়? কেন—আরও দশ বছরের লাভের জন্য যাতে বিগ অয়েল তাদের কর বাইরে পাঠাতে পারে? আমার পেনশন এই শিল্পের সাথে বাঁধা, কিন্তু আমি বাজরার ভাত খেয়ে বাঁচব যদি আমার উপকূলের বিষক্রিয়া না দেখি।

Energy Policy Analyst, D.C. (শক্তি নীতি বিশ্লেষক, ডি.সি.)

Realistically, most of these leases won’t see a drill bit. The regulatory hurdles, public opposition, and long-term decline in offshore investment make this more symbolic than practical. It’s a political gift to donors—not an energy plan.

বাস্তব দৃষ্টিতে, এই বিজ্ঞাপনের বেশিরভাগই ড্রিল দেখবে না। নির্দেশিকা বাধা, জনমত বিরোধিতা ও অফশোর বিনিয়োগে দীর্ঘমেয়াদী পতন এটিকে প্রায় প্রতীকী করে তোলে, ব্যবহারিক নয়। এটি অনুদানদাতা বন্ধুদের রাজনৈতিক উপহার—শক্তি পরিকল্পনা নয়।

Marine Biologist, Gulf Coast (সমুদ্রবিজ্ঞানী, গালফ অঞ্চল)

Arctic drilling? Are we serious? Ice, wind, migratory species—all disasters waiting to happen. Spill tech hasn’t improved that much. This is a recipe for ecological collapse.

আর্কটিকে খনন? আমরা কি সত্যিই গম্ভীর? বরফ, বাতাস, চলনশীল প্রজাতি—সবই দুর্ঘটনার অপেক্ষায়। দুর্ঘটনা প্রতিরোধ প্রযুক্তি ততটা উন্নত হয়নি। এটি পরিবেশ বিপর্যয়ের রেসিপি।

Libertarian Rancher, Wyoming (উদারপন্থী খামারি, ওয়াইমিং)

Drill, baby, drill! It’s our land, our resources. Stop coddling the environmentalists.

খনন করুন, বাচ্চা, খনন! এটি আমাদের জমি, আমাদের সম্পদ। পরিবেশবিদদের আর সান্ত্বনা দেবেন না।

Former Oil Rig Electrician, Santa Barbara (সাবেক তেল রিগ ইলেকট্রিশিয়ান, সান্টা বারবারা)

Spoken like someone who’s never seen an oil spill. My coast’s not your energy talking point.

যে কেউ কখনো তেল দুর্ঘটনা দেখেনি, এমন কথা। আমার উপকূল আপনার শক্তি আলোচনার বিষয় নয়।

Climate Justice Organizer, Miami (জলবায়ু ন্যায় পরিচালক, মিয়ামি)

We’re already underwater—figuratively and literally. More drilling just buys time for industries to delay real climate action. Sad.

আমরা ইতিমধ্যে কোরান নীচে—আলংকারিক এবং আক্ষরিকভাবে। আরও খনন কেবল আসল জলবায়ু পদক্ষেপ পিছিয়ে দেওয়ার জন্য শিল্পের জন্য সময় কেনে। দুঃখজনক।

Energy Policy Analyst, D.C. (শক্তি নীতি বিশ্লেষক, ডি.সি.)

Exactly—delay is the goal. Short-term optics over long-term survival.

ঠিক তাই—বিলম্বই লক্ষ্য। দীর্ঘমেয়াদী টিকে থাকার উপর দীর্ঘমেয়াদী ছাপ।

Florida Homeowner & Insurance Fugitive (ফ্লোরিডা বাড়িওয়ালা ও নিবাস বিমার পলাতক)

I lost my house to Hurricane Helene. Now you want to drill? My insurance is already $5k/month. This feels like betrayal.

আমার বাড়ি হারালাম ঘূর্ণিঝড় হেলেনে। এখন খনন চান? আমার বিমা ইতিমধ্যে 5000 ডলার/মাস। এটা আমার কাছে বিশ্বাসঘাতকতা মনে হচ্ছে।

Trump’s Offshore Drilling Revival Sparks Bipartisan Fury: Is America’s Coastline for Sale?

ট্রাম্পের তীরবর্তী তেল খনন পুনরুজ্জীবন দ্বি-দলীয় ক্রোধের সৃষ্টি করেছে: কি আমেরিকার উপকূল বিক্রির জন্য মুক্ত?

গরু হত্যার পর ক্যালিফোর্নিয়া নেবেছে ভয়াবহ সিদ্ধান্ত — নিঃসঙ্গ সহাবস্থানের শেষ কি এটাই?