Beirut Design Fair Shows Lebanon’s Creative Fire—But Can the World See Beyond the Bombs?
বৈরুতের ডিজাইন মেলায় লেবাননের সৃজনশীল আগুন দেখা গেল—কিন্তু বোমা ছাড়া সেটা কি কেউ দেখতে পাচ্ছে?
www.dwell.com
I almost backed out of going to the Beirut Design Fair because of the U.S. State Department’s Level Four ‘Do Not Travel’ warning. But what I found wasn’t war and chaos—it was creativity thriving amid rubble. The fair, called We Design Beirut, flipped the script on design shows, turning trauma into art and showing how people rebuild not just buildings, but identity.
আমি মার্কিন বৈদেশিক দপ্তরের লেভেল চার 'যেতে নিষেধ' সতর্কতা দেখে প্রায় বৈরুতের ডিজাইন মেলায় যাওয়া থেকে বিরত হয়েছিলাম। কিন্তু যা দেখলাম তা যুদ্ধ বা বিশৃঙ্খলা নয়—ধ্বংসের মাঝেও সৃজনশীলতার দেখা পেলাম। We Design Beirut নামক মেলাটি স্বাভাবিক ডিজাইন মহোৎসবের ধারণাকে উল্টে দিয়েছে, যন্ত্রণাকে আর্টে রূপান্তর করেছে এবং দেখিয়েছে কীভাবে নাগরিকরা কেবল বাড়ি নয়, পরিচয়ও গঠন করছে।
One installation featured Palestinian refugee women weaving traditional thobes representing their lost homes. Another had students designing satirical 'human shields'—a dark punchline to a brutal reality. It’s Beirut: a city where you can mourn and dance at the same time. The real story isn’t the violence; it’s the defiant act of continuing to create.
একটি প্রদর্শনীতে প্যালেস্টাইনীয় শরণার্থী নারীরা তাদের হারানো শহরের পোশাক বুনছিল দেখা গেল। আরেকটিতে ছাত্ররা কৌতুকাভাস সহকারে 'মানুষের ঢাল' ডিজাইন করছিল—নিষ্ঠুর বাস্তবতার অম্লময় মজা। এটি বৈরুত: এমন শহর যেখানে আপনি কাঁদতে আর নাচতে পারেন একসাথেই। প্রকৃত গল্প সহিংসতা নয়; তা হলো চলতে থাকা—অটল হয়ে সৃজনশীলতা অব্যাহত রাখা।
আমাকে সবচেয়ে বেশি নড়িয়ে দিয়েছে এই যে ছাত্ররা নিখুঁত বাতিও তৈরি করছিল না, কমিনিস্ট চেয়ারও না। তারা বাতিল টিকে থাকার সামগ্রী আর অস্ত্র সম্পর্কে ব্যঙ্গ তৈরি করছিল। এটা ব্যর্থতা নয়—তা এক প্রজন্মের প্রতিরোধের মাধ্যমে ডিজাইন ব্যবহার করা। যুদ্ধে টিকে থাকার পাশাপাশি তাদের কাজ যুদ্ধকে ঠাট্টা করে।
টিকে থাকাকে সৌন্দর্যে পরিণত করা নৈতিক কি? যখন পশ্চিমা ডিজাইনাররা ট্রমাকে 'অনুপ্রেরণামূলক' প্রকল্পের জন্য নেয় কিন্তু তা অনুভব করে না, প্রকৃত যন্ত্রণাকে সজ্জায় পর্যবসিত করার ঝুঁকি থাকে। কিন্তু এখানে, ট্রমা অনুভব করা হয়, কিউরেট করা হয় না। এটা সবকিছু পালটে দেয়।
ঠিক বলেছেন, এটি সৌন্দর্য নিয়ে নয়। এটি টিকে থাকার কাঠামো নিয়ে। বৈরুতে, ডিজাইন লুকোনো নয়—এর বিপরীত। এটি বাস্তব জগৎকে নির্মাণ যোজনায় জড়িয়ে দিচ্ছে।
এটা সব কবিতার মতো শোনাচ্ছে, কিন্তু আসল সমস্যাগুলো কী—বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতা, মুদ্রাস্ফীতি, বোমা? ডিজাইন সেগুলো ঠিক করতে পারে? নাকি এটা শুধু কয়েকজন সুবিধাভোগীর কলা-চিকিত্সা?
হ্যাঁ, বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতা আছে। হ্যাঁ, দক্ষিণাঞ্চল আক্রান্ত হচ্ছে। কিন্তু শিল্প ও ডিজাইন পালাবার পন্থা নয়—এগুলো হাতিয়ার। যখন আপনি পাওয়ার গ্রিড ঠিক করতে পারবেন না, আপনি অন্তরকে ঠিক করবেন। এটা ঊর্ধ্বতন নয়। এটাই বেঁচে থাকা।
সত্যি বলতে, পশ্চিমারা মুখ বন্ধ রেখে শেখা উচিত। বৈরুতের ডিজাইনাররা আমাদের বছরগুলি এগিয়ে জলবায়ু ও সংঘাত মোকাবিলার কাজ করছে। তারা অনুমতি চাইছে না—তারা কাজ করছে। এটাই ভবিষ্যৎ।