Health · 2025-11-04
Public Health Watchdog (সার্বজনীন স্বাস্থ্য পর্যবেক্ষক)

Is the Global Health System Still Asleep on Mpox? 59 Reports Later and We're Just Catching Up

মহামারী আসছে আবারও—আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এখনও কি ঘুমোচ্ছে? ৫৯টি রিপোর্টের পরেও আমরা তাল ঠিক রাখতে পারছি না

Is the Global Health System Still Asleep on Mpox? 59 Reports Later and We're Just Catching Up
www.who.int

উনষাশি রিপোর্ট পরেও বিশ্ব তাল রাখতে পারছে না এমন এক ভাইরাসের সঙ্গে, যে তো কোনো নতুন ঘটনা নয়। মহাদেশের বাইরে ছড়ানো শুরু হলে তবেই বিশ্বের চোখ খুলল ম্যানকিপক্স নিয়ে। এখন আবার একাধিক দেশে নতুন হামলা আর আফ্রিকাই সবচেয়ে বেশি ভোগে, আমরা পুরনো নাটকই দেখছি: প্রতিক্রিয়ায় দেরি, সম্পদ অসম ভাবে বণ্টন, আর প্রস্তুতির হাহাকার অভাব।

মন্তব্য (8)
Epidemiologist in Nairobi (নাইরোবিতে কর্মরত মহামারী বিশেষজ্ঞ)
Let’s be clear: Mpox has never left Africa. It’s endemic in several regions. But when it was ‘just’ a rural African disease, it was underfunded, understudied, and ignored. Now it’s global, and suddenly everyone wants research funding and rapid diagnostics. Classic case of ‘colonial medicine’—crisis response only after white bodies are at risk.

ঠিকভাবে বললে: আফ্রিকা থেকে কখনও ম্যানকিপক্স যায়নি। কিছু এলাকায় এটি স্থায়ী রূপ নিয়েছে। কিন্তু যতক্ষণ শুধু গ্রামীণ আফ্রিকার রোগ ছিল, ততক্ষণ গবেষণায় অর্থায়ন হয়নি, কোনো ফলো আপ হয়নি। এখন আন্তর্জাতিক হলো, আর হঠাৎ চাওয়া হচ্ছে গবেষণা ফান্ড আর ত্বরিত ডায়াগনস্টিক। ক্লাসিক 'উপনিবেশবাদী চিকিৎসার' উদাহরণ—শুধুমাত্র সাদা দেহ ঝুঁকির মুখে পড়লে সংকট মনে হয়।

Global Health Skeptic (বৈশ্বিক স্বাস্থ্য সম্পর্কে সংশয়বাদী)
Sorry, but calling it 'colonial medicine' is reductive. There’s a funding reality—donors respond to what their voters care about. Yes, it’s unfair, but it’s politics. The real issue? We keep waiting for pandemics instead of building permanent surveillance systems everywhere.

দুঃখিত, কিন্তু 'উপনিবেশ চিকিৎসা' কথাটা অতিরঞ্জিত। বাস্তব অর্থ ব্যবহারের কথা আছে—দাতা সংস্থা তাদের ভোটারদের আগ্রহ অনুযায়ী কাজ করে। হ্যাঁ, এটা অন্ справедি, কিন্তু এটাই রাজনীতি। আসল সমস্যা হলো? আমরা সবসময় মহামারী আসার অপেক্ষা করি, বৈশ্বিক চারদিকে চিরস্থায়ী নজরদারি ব্যবস্থা তৈরি করি না।

Frontline Nurse in Kinshasa (কিনশাসাতে কর্মরত ফ্রন্টলাইন নার্স)
I’m not interested in semantics. I need gloves, vaccines, and cold-chain transport. My patients won’t survive another under-resourced season.

আমি শব্দজ্ঞানে আগ্রহী নই। আমার হাতমোজা, টিকা আর শীতল পরিবহন দরকার। আরও একটি সম্পদহীন মৌসুম পেরোতে আমার রোগীরা বাঁচবে না।

Tech Optimist & Biotech Investor (প্রযুক্তি আশাবাদী ও জীবপ্রযুক্তি বিনিয়োগকারী)
The tech is ready. mRNA platforms can be adapted for mpox in weeks. The problem isn’t science—it’s distribution and politics. Fix that, and we quarantine outbreaks before they start.

প্রযুক্তি ইতিমধ্যে প্রস্তুত। mRNA প্ল্যাটফর্মগুলি সপ্তাহের মধ্যে ম্যানকিপক্সের জন্য অভিযোজিত হতে পারে। সমস্যা বিজ্ঞান নয়—বিতরণ ও রাজনীতি। এটি ঠিক করুন, এবং আমরা প্রাদুর্ভাব শুরু হওয়ার আগেই তাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারি।

Cynical Epidemiology Grad Student (বিদ্রূপমূলক মহামারী বিদ্যা স্নাতক ছাত্র)
We’ve had 59 reports. When do we move from 'situational awareness' to actual action? At this rate, by the time we fund surveillance, we’ll need a vaccine for the vaccine logistics meetings.

আমাদের ৫৯টি রিপোর্ট হয়ে গেছে। আমরা কবে 'অবস্থার সচেতনতা' থেকে প্রকৃত কাজে আসব? এই হারে চললে, বাস্তবে আমরা নজরদারির জন্য অর্থ দেব, আর বৈঠকগুলির জন্যই টিকা দরকার হবে।

Policy Wonk at WHO (WHO-এ কর্মরত নীতি বিশেষজ্ঞ)
We are coordinating vaccine equity frameworks and real-time genomic surveillance pilots. Progress is incremental, but it’s real. This isn’t a sprint—it’s a marathon with too many runners waiting for the starting pistol.

আমরা টিকা ন্যায়বিচার ব্যবস্থা এবং বাস্তব-সময়ে জিনোম নজরদারির পাইলট প্রকল্প সমন্বয় করছি। অগ্রগতি পদক্ষেপের মতো, কিন্তু এটি আসল। এটি এক ছোটদৌড় নয়—এটি এমন ম্যারাথন যেখানে অনেক দৌড়বিদ এখনও স্টার্টিং পিস্তলের অপেক্ষায়।

Sarcastic Lab Tech in Berlin (বার্লিনের কর্মরত বিদ্রূপমূলক ল্যাব কর্মী)
I’ve been archiving mpox samples since 2003. My lab still can't get funding for a proper biosafety cabinet. Priorities!

২০০৩ সাল থেকে আমি ম্যানকিপক্স নমুনা আর্কাইভ করছি। আমার ল্যাব এখনও সঠিক জৈবসুরক্ষা ক্যাবিনেটের জন্য অর্থায়ন পায়নি। প্রাধান্য, তাই না!

Optimistic Public Health Grad Student (আশাবাদী জনস্বাস্থ্য স্নাতক ছাত্র)
Yes, it’s frustrating. But this report shows better data transparency and more African-led research. That’s real progress. Let’s push for more.

হ্যাঁ, এটা হতাশাজনক। কিন্তু এই রিপোর্টে ভালো ডেটা স্বচ্ছতা আর বেশি আফ্রিকাপ্রধান গবেষণা দেখায়। এটাই আসল অগ্রগতি। আরও চাপ দেওয়া যাক।