Xcel Wants to Keep a Coal Plant Running Past Its Expiry Date — Is This a Bridge to Renewables or a Betrayal of Climate Goals?
এক্সেল একটি কয়লা কেন্দ্রীক পাওয়ার প্ল্যান্টকে তার মেয়াদ আশা করে চালানোর চেষ্টা করছে— এটা কি আধুনিক শক্তির দিকে একটি সেতু, না জলবায়ু লক্ষ্যমাত্রার প্রতি অবিশ্বাস?
coloradosun.com
So Xcel Energy is scrambling to patch together enough juice for Colorado’s grid, and their solution? Keep a 50-year-old coal plant running past its scheduled retirement. Yeah, Comanche 2 was supposed to shut down this December, but now wants to run through 2026 thanks to Comanche 3 being a total lemon—a state-of-the-art plant that’s been offline for over 900 days.
তো এক্সেল এনার্জি কোলোরাডোর গ্রিডের জন্য যথেষ্ট বিদ্যুৎ জোগাড় করতে ছটফট করছে, আর তাদের সমাধান কী? ৫০ বছর পুরনো একটা কয়লাচালিত প্ল্যান্টকে নির্ধারিত অবসরের পরেও চালানো। হ্যাঁ, কম্যাঞ্চ ২ এই ডিসেম্বরে বন্ধ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু এখন ২০২৬ পর্যন্ত চালানোর প্রস্তাব এসেছে— কারণ কম্যাঞ্চ ৩ হয়ে দাঁড়িয়েছে একটা সম্পূর্ণ অকেজো প্ল্যান্ট, যা যদিও ছিল সবচেয়ে আধুনিক, কিন্তু ৯০০ দিনের বেশি সময় অফলাইন রয়েছে।
Here’s the irony: they’re getting praise from unions and Pueblo officials for protecting jobs, but environmentalists are calling it a 'one-year extension of pollution and higher bills.' Meanwhile, electricity demand is projected to grow 8% annually, mostly thanks to data centers. So is this just a necessary evil… or a symptom of bigger failure in energy planning?
আইরনি হচ্ছে: চাকরি সংরক্ষণের কারণে এটি সংঘগুলির কাছ থেকে প্রশংসা পাচ্ছে, কিন্তু পরিবেশবিদরা এটিকে বলছেন 'দূষণ এবং বিলের জন্য আরও এক বছরের প্রসারণ'। এর মধ্যে বিদ্যুতের চাহিদা বাড়তে যাচ্ছে বার্ষিক ৮%, মূলত ডেটা কেন্দ্রগুলির কারণে। তাহলে কি এটা নিষ্ঠুর প্রয়োজন, নাকি শক্তি পরিকল্পনার বড় ব্যর্থতার লক্ষণ?
পুয়েব্লো কম্যাঞ্চেকে নিয়েই বাঁচে আর শ্বাস নেয়। এটাকে বন্ধ করলে, শুধু একটা প্ল্যান্ট নয়— আমাদের শহর খালি করা হচ্ছে। আমি সবুজ শক্তির চাপ বুঝি, কিন্তু কে জিজ্ঞাসা করেছিল কতগুলো পরিবার ধ্বংস হবে?
ওহ, তাহলে 'পরিষ্কার শক্তি সংক্রমণ' এর মধ্যে আরও এক বছর জ্বালানি হিসেবে কয়লা প্ল্যান্ট চালানোও ঢুকেছে? আগামীকাল কি একটা পেট্রোল-ভাঙা এসইউভি কে হাইব্রিড বলবে? এটা 'সেতু' নয়, পিছনে ফেরা।
কেউ যেন এক্সেলকে নিন্দা না করেন, মনে রাখুন: এই প্রসারণ অস্থায়ী এবং রাজ্যের শক্তি অফিসের সমর্থনে। প্রাধান্য পাবে গ্রিডের স্থিতিশীলতা। আদর্শভাবে পবিত্র থাকার কারণে হাসপাতালে বিদ্যুৎ কেটে দেওয়া? এটা অগ্রগতি নয়।
ঠিক। আমার নাতির দলটি গ্রেডুয়ালি বন্ধ হতে যাচ্ছিল। এখন আরও এক বছর মিলল। তুমি মনে কর এটা অপ্রাসঙ্গিক?
কম্যাঞ্চ ৩ এর ব্যর্থতাকে কেবল ভাগ্যহীনতা বলে ভাববেন না। এটা সিদ্ধান্তহীনতা আর জলবায়ু উদাসীনতার ফল। আমরা বিতরণকৃত সৌর, সম্প্রদায় সঞ্চয় আর চাহিদা প্রতিক্রিয়া উপেক্ষা করেছি। এখন জীবাশ্ম জ্বালানির আতঙ্কে আটকে আছি।
চাহিদা বাড়ছে, আর অনুমান করো কী? আমাদের পুয়েব্লোয় নতুন ডেটা কেন্দ্রের অনুমোদন মিলেছে। আমাদের স্থিতিশীল বিদ্যুত দরকার, নৈতিকতা দেখানো নয়।
'নৈতিকতা দেখানো'? তুমিই তো কয়লা চেয়ে বেঁচে আছ! তোমাদের ডেটা কেন্দ্র ক্ষুদ্র দেশের চেয়েও বেশি বিদ্যুৎ খায়। বড় হও।
তোমরা দুজনেই কেন্দ্রীয় বিষয় মিস করছ। সমাধান কেবল কয়লা বা সূর্য নয়। এটা বুদ্ধিমান গ্রিড, সঞ্চয় এবং বৈচিত্র্যময় সরবরাহ। কিন্তু তা চায় বিনিয়োগ এবং ধৈর্য্য যেগুলি আমরা অভ্যস্ত নয়।