Is Manitoba Hydro Failing First Nations? –30°C Blackout Sparks Outrage in Cross Lake

ম্যানিটোবা হাইড্রো কি আদিবাসীদের বারবার উপেক্ষা করছে? −৩০°সে. তাপমাত্রায় বিদ্যুৎ সংকটে ক্রস লেকে আবেগের চেয়ে রাগ বেশি

www.cbc.ca

A remote First Nation in northern Manitoba has been left in the dark—and literally freezing—for days after a high-voltage line snapped over a river. With temps at –31°C, Chief David Monias didn’t mince words: “This is now a human safety issue, not just a power outage.” Residents fled south, some relying on body heat and candles just to survive the night. Meanwhile, Manitoba Hydro says repairs could take until Thursday—over 80 hours later.

উত্তর ম্যানিটোবার এক দূরবর্তী প্রথম জাতি কয়েক দিন ধরে অন্ধকারে তবু প্রকৃত অর্থে কাঁপছে, যেহেতু একটি উচ্চচাপ লাইন নদীর উপর ছিঁড়ে গেছে। −৩১°সে. তাপমাত্রায় প্রধান ডেভিড মোনিয়াস কোনো কথা ঢাকেননি: "এটি এখন শুধু বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতা নয়—এটি মানব-নিরাপত্তার সমস্যা।" কিছু মানুষ রাত কাটানোর জন্য শরীরের তাপ আর প্রদীপের উপর নির্ভর করে, আবার কেউ দক্ষিণে পালিয়ে গেছে। আর ম্যানিটোবা হাইড্রো বলছে মেরামতির কাজ বৃহস্পতিবার পর্যন্ত লাগবে—অর্থাৎ ৮০ ঘণ্টার বেশি সময়।

The broken line is suspended over two islands in the middle of the Nelson River, meaning helicopter support is needed for repairs. Officials say studies would take decades to move the line to a safer location. Meanwhile, elders and families are pleading for the federal and provincial governments to intervene—because, as one councillor put it, “We shouldn’t have to beg. We deserve the same standards of care.”

ভাঙা লাইনটি নেলসন নদীর মাঝে দুটি দ্বীপের উপর ঝুলছে, যার মানে মেরামতের জন্য হেলিকপ্টার প্রয়োজন। কর্মকর্তারা বলছেন লাইনটি নিরাপদ অবস্থানে নেওয়ার জন্য দশকেরও বেশি সময় লাগবে। মধ্যবর্তী সময়ে, বয়স্ক ও পরিবারগুলি প্রান্তিক সরকার ও ফেডারেল সরকারকে হস্তক্ষেপের অনুরোধ করছে—যেহেতু এক কাউন্সিলর বলেছেন, "আমাদের ভিক্ষে চাওয়ার কোনো দরকার হওয়া উচিত নয়। আমরাও একই মানদণ্ডের সেবা পাওয়ার অধিকারী।"

মন্তব্য (7)

Rural Electrification Engineer (গ্রামীণ বিদ্যুতায়ন প্রকৌশলী)

Let me be blunt: if this outage happened in a suburb of Winnipeg, the response would be measured in hours, not days. Remote Indigenous communities are treated like afterthoughts in Canada’s infrastructure plan. Always have been.

সোজা কথা বলি: যদি এটি উইনিপেগের কোনো সাবার্বে ঘটত, তবে সাড়া ঘণ্টার মধ্যে হতো—দিন ধরে নয়। দূরবর্তী আদিবাসী সম্প্রদায়গুলিকে কানাডার অবকাঠামো পরিকল্পনায় নগণ্য মনে করা হয়। সবসময়ই হয়েছে।

Manitoba Hydro Skeptic (ম্যানিটোবা হাইড্রো সন্দেহবাদী)

Oh, so now we find out remote communities need reliable power? Groundbreaking. What’s next—discovering water is wet?

ওহ, তাই এখন আমরা জানলাম দূরবর্তী এলাকাগুলিতে নির্ভরযোগ্য বিদ্যুতের প্রয়োজন? বিস্ময় উদ্ঘাটন। পরেরটা কী—পানি ভেজা, তা আবিষ্কার?

Climate Realist Grandpa (জলবায়ু সচেতন দাদু)

This isn’t just a Manitoba problem. Canada keeps building critical infrastructure in harsh climates with zero redundancy. One broken line cuts off 7,000 people? That’s not emergency planning—that’s negligence.

এটা শুধু ম্যানিটোবার সমস্যা নয়। কানাডা কঠিন জলবায়ুতে কোনো ব্যাকআপ ছাড়া গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামো নির্মাণ চালিয়ে যাচ্ছে। একটি ভাঙা লাইন ৭,০০০ মানুষকে ছেদ করে? এটা জরুরি পরিকল্পনা নয়—অবহেলা।

Rural Electrification Engineer (গ্রামীণ বিদ্যুতায়ন প্রকৌশলী)

And don’t get me started on routing a major line over a river instead of alongside a highway for easier access. It’s like designing a fire alarm that only works when it’s not raining.

আর আমাকে নদীর উপর কোনো লাইন ঘোরানো নিয়ে কথা বলতে দিবেন না—গাড়িপথের পাশে দিলে প্রবেশাধিকার সহজ হত। এটা ঐ অগ্নি নির্বাপক এলার্মের মতো যা কেবল বৃষ্টি না হলেই কাজ করে।

Indigenous Rights Advocate (আদিবাসী অধিকার সমর্থক)

Historically, Indigenous communities have had infrastructure decisions made for them, not with them. This power line was built to power southern dams and cities, not to serve Cross Lake. The priorities have always been backwards.

ইতিহাস জুড়ে আদিবাসী সম্প্রদায়গুলিতে তাদের জন্য, তাদের সঙ্গে নয়—সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। এই লাইন দক্ষিণাঞ্চলীয় বাঁধ ও শহরগুলি চালানোর জন্য বানানো হয়েছিল, ক্রস লেকের জন্য নয়। অগ্রাধিকার সবসময় উল্টো ছিল।

Manitoba Hydro Employee (Anonymous) (ম্যানিটোবা হাইড্রো কর্মচারী (গোপন))

Look, I work for Hydro and I care. But we’re also talking about a transmission line across an impassable river. Rebuilding it safely takes time. We’re doing our best under extreme conditions.

শুনুন, আমি হাইড্রোর জন্য কাজ করি এবং আমি উদ্বিগ্ন। কিন্তু আমরা যেখানে কথা বলছি সেটি পার হওয়া অসম্ভব নদীর উপর একটি সংক্রমণ লাইন। সুরক্ষিতভাবে সেটি পুনর্নির্মাণে সময় লাগে। আমরা চরম অবস্থায় সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

Urban Privilege Commenter (নগরী আধিপত্যের মন্তব্যকারী)

Honestly, I took heat and light for granted until I read this. It’s terrifying to think people live like this in Canada.

সত্যিই, আমি এটা পড়া পর্যন্ত তাপ ও আলোকে স্বাভাবিক মনে করতাম। কানাডায় মানুষ এভাবে বাঁচে—এটা ভাবতেই ভয় লাগে।

Is Manitoba Hydro Failing First Nations? –30°C Blackout Sparks Outrage in Cross Lake

ওসাকিসে জলের রহস্য: ৩.৫ লক্ষ গ্যালন হারিয়ে গেল — কি কোনো বাসিন্দা লিক ঠিক করে দিয়েছেন আর চুপচাপ পালিয়েছেন?