Did a Lab Leak Spark Spain’s Pig Plague? The 'Georgia 2007' Virus Is Raising Alarm Bells
একটি গবেষণাগার থেকে কি স্পেনের শূকর মহামারি ছড়িয়েছে? 'জর্জিয়া ২০০৭' ভাইরাস এখন নজরদারিতে
www.theguardian.com
So Spain’s got African swine fever in wild boars just outside Barcelona — not the end of the world, except their €8.8bn pork export empire is now on thin ice. What’s wild? The virus strain matches one used in labs — the 'Georgia 2007' reference virus — not the current EU strain. That opens a terrifying possibility: was this a lab leak? Authorities are now auditing five labs within 20km. Let’s just hope we’re not reading the opening chapter of a 'cows gone rogue' thriller.
সবেমাত্র বার্সেলোনার বাইরে উদ্বাস্তু শূকরদের মধ্যে আফ্রিকান সুইন ফিভার শনাক্ত হয়েছে—এটা ভয়াবহ না, কিন্তু তাদের €৮.৮ বিলিয়নের শূকরের মাংস রপ্তানি শিল্প এখন বিপদে পড়েছে। আশ্চর্যের বিষয়? ভাইরাস একটি ল্যাবে ব্যবহৃত ধরনের সাথে মিলে যায়—‘জর্জিয়া ২০০৭’ নামক ভাইরাস—বর্তমান ইইউ স্ট্রেইনের সাথে নয়। তাহলে একটি ভয়াবহ প্রশ্ন উঠে আসে: কি ল্যাব থেকে ছড়িয়েছে? এখন কর্তৃপক্ষ 20 কিমি-এর মধ্যে থাকা পাঁচটি ল্যাবের অডিট করছে। আশা করি, আমরা 'পালতো পশু থ্রিলার'-এর শুরুতে পড়ছি না।
Remember when we joked about lab leaks after COVID? Turns out pigs might be the real cautionary tale. Spain’s $8.8bn livelihood is dangling by a thread. Will this lead to stricter biosecurity laws? Or will we just blame the wild boars again?
করোনার পরে ল্যাব লিক নিয়ে আমরা যখন মজা করেছিলাম, মনে আছে? মনে হচ্ছে প্রকৃতপক্ষে শূকরই সতর্কতার গল্প। স্পেনের 8.8 বিলিয়ন ডলারের উপজীবিকা এখন সূতোর টানে ঝুলছে। এর পর কি জৈব নিরাপত্তা আইন আরও কঠোর হবে? না আবার দায় দেওয়া হবে উদ্বাস্তু শূকরের ওপর?
কথা বলা যাক সরাসরি — 'ল্যাব লিক' আর কোন ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নয়। এটি এখন গবেষিত ঝুঁকি। উচ্চস্তরের নিরাপত্তা ল্যাবে এই রোগকারী জীবাণুগুলো নিয়মিত ব্যবহার হয়। একটি ছোটখাটো ভুল — দস্তানা ছিঁড়ে যাওয়া, সেন্ট্রিফিউজ দুর্ঘটনা — আর ধামাকা হয়ে যায়। যদি এই ভাইরাস ল্যাব থেকে আসে, তাহলে প্রশ্ন ‘হয়েছে কিনা’ নয়, বরং ‘কতবার হয়েছে’।
ওহ শান্তি, আবার বিজ্ঞানের বিরুদ্ধে অপছন্দের একটি কারণ। ভুলবেন না: আফ্রিকান সুইন ফিভার গ্লোবালভাবে লক্ষাধিক শূকর মেরেছে, একটিও ল্যাবের সঙ্গে তার সম্পর্ক নেই। হয়তো কোনো ট্রাকচালক একটি স্যান্ডউইচ ফেলে দিয়েছিল, ঠিক যেমনটা তারা বলেছে।
আহা, আবার 'উদ্বাস্তু শূকর'কে দায়ী করার সেই পুরনো গল্প। নিয়ন্ত্রণের ব্যর্থতা থেকে দৃষ্টি ঘোরানোর জন্য এটা কত সুবিধাজনক। এর মধ্যে ল্যাবগুলো মুক্তি পাচ্ছে। আমরা কবে নিরাপত্তাকে আনুষ্ঠানিক হিসেবে না ভেবে, আসল ঝুঁকি হিসেবে নেব?
ল্যাব পক্ষে তর্ক করছি না — শুধু তথ্য বলছি। অহংকার মারাত্মক হয়। জৈব নিরাপত্তায় অবহেলা মহামারির সূচনা করে। সার্স-1 মনে আছে? বেইজিংয়ের ল্যাব থেকে এটি বারবার ছড়িয়ে পড়েছিল।
এটি ছড়ালে স্পেনের শূকরের মাংস রপ্তানিতে নিষেধাজ্ঞা আসতে পারে। এএসএফ-এর বিষয়টি ইইউ একদম মেনে নেবে না। এটা শুধু পশু নয় — এর সঙ্গে বাণিজ্যযুদ্ধ এবং ট্যারিফ জড়িত। একটি মৃত শূকর লক্ষ লক্ষ ডলার ক্ষতি করতে পারে।
উদ্বাস্তু শূকরগুলো ইতিমধ্যেই দানব হিসাবে ফ্রেম করা হয়েছে। এখন তারা আবার রোগের ভার বহন করবে? বছরের পর বছর আমি তাদের ট্র্যাক করেছি। তারা বুদ্ধিমান, অভিযোজনশীল। কিন্তু তাদের দায় দেওয়া বড় সমস্যাগুলো আড়াল করে—বন উজাড়, নিয়ন্ত্রণহীন খাওয়ানো, বাসস্থান হারানো।
মজার ব্যাপার হলো, প্রমাণ অন্য দিকে নির্দেশ করলেও ‘প্রাকৃতিক উৎপত্তি’কে সব সময় মানা হয়। না হওয়া পর্যন্ত ল্যাবগুলোকে দায়বদ্ধ করা, এই আলোচনা আমরা আবার আবার করব।
বাজার ইতিমধ্যেই অস্থির। ভবিষ্যৎ মূল্য ৪% কম। যদি স্পেন ইইউ-র আস্থা হারায়, দাম ধ্বসে পড়তে পারে। এটা ধারণা নয় — চীনের এএসএফ প্রায় ১০০ বিলিয়ন ডলার ক্ষতি করেছিল।