Versace's Creative Director Out After Just 9 Months — Did Prada Kill the King Before He Crowned Him?
মাত্র ৯ মাসের জন্য ভেরসাচের ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর চলে গেলেন — মুকুট পরার আগেই কি প্রাদা রাজাকে হত্যা করেছে?
www.theguardian.com
Dario Vitale is out as Versace’s creative director after just one season — and two days after Prada finalized its $1.4 billion acquisition of the brand. He didn’t even finish a full calendar of runway shows. The official line? 'Mutual agreement.' In fashion, that usually means 'We didn’t like your vision, but we’ll pretend it was your idea to leave.'
দারিও ভিতালে মাত্র এক সিজন পর ভেরসাচের ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর পদ থেকে বাদ। আর প্রাদা যেদিন ১.৪ বিলিয়ন ডলারে ব্র্যান্ডটি কিনল, মাত্র দুই দিন পরই এই মুক্তি। একটা সম্পূর্ণ রানওয়ে শো চক্রও তিনি শেষ করেননি। অফিসিয়াল ব্যাখ্যা? 'পারস্পরিক একমত'। ফ্যাশন জগতে এটা সাধারণত অর্থ 'আমরা আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পছন্দ করিনি, তবে আপনাই চলে যেতে চেয়েছেন—এমনটা দেখাব।'
Vitale was a Capri hire — not a Prada one. And with Versace sinking in sales while Miu Miu (Prada’s golden child) is on fire, no one’s surprised that Prada wanted a clean break. The big question: Is this the start of a Prada-fied Versace? Or will they go full Balmain bombshell with someone like Olivier Rousteing to keep the Medusa roar alive?
ভিতালে ছিলেন ক্যাপ্রির নিয়োগ — প্রাদার নয়। এবং ভেরসাচের বিক্রয় কমছে এমন সময় মিউ মিউ (প্রাদার অমুল্য সন্তান) আগুন ধরিয়েছে, তাই প্রাদার পক্ষে সম্পূর্ণ ভিন্ন পথ বেছে নেওয়ায় কারো বিস্ময় নেই। বড় প্রশ্ন: কি এবার প্রাদা-হওয়া ভেরসাচে শুরু হবে? নাকি তারা মেডুসার গর্জনকে বাঁচাতে অলিভিয়ে রুস্তেং-এর মতো কাউকে নিয়োগ করে ব্যালমেইন ধরনের ধমক খাওয়াবে?
এটা এড়ানো যেত না। ক্যাপ্রি ভেরসাচেকে ধ্বংস করেছিল। তারা একটি সাহসী, বিপজ্জনক ব্র্যান্ডকে নিরাপদ আর মল-যোগ্য করে তুলেছে। প্রাদা ১.৪ বিলিয়ন ডলার নষ্ট করবে না একটা জম্বি ব্র্যান্ডকে সুস্থ করার জন্য। তাদের দরকার শক আর আওয়ে, ধীরগতি অবক্ষয় নয়।
দৃষ্টি আকর্ষণের ধারণাটা ধরতে পারছি, কিন্তু ভুলো না — ডোনাতেলা ভেরসাচে নিজেও বছরের পর বছর সমালোচনা সহ্য করেছেন। ভিতালের ৮০-এর দশকের পুনরুজ্জীবন বিভাজনমূলক হলেও নিষ্ফল ছিল না। আসলে সমস্যা? তাঁর ডোনাতেলার সঙ্গে মোটেই রসায়ন ছিল না, আর তিনি তাঁর প্রথম শোতেও হাজির হননি। এটা শুধু অস্বস্তিকর নয় — এটা ব্র্যান্ডের আত্মঘাতী চিঠি।
এর মধ্যেই, মানুষের মূল্যের কথা বলি। একজন ডিজাইনারের খ্যাতি হলো সবকিছু। এক সিজন পরই তাঁকে বরখাস্ত করা? এটা ক্যারিয়ারের হঠাৎ ধাক্কা। এই শিল্প মানুষকে চিবোয় আর থুতু দিয়ে ফেলে। আমরা 'দৃষ্টিভঙ্গি' প্রশংসা করি যদি না তা অস্বস্তিকর হয়ে দাঁড়ায়।
চলুন সত্যি কথা বলি — বর্তমানে মিউ মিউ আক্ষরিক অর্থে প্রাদা গ্রুপের একমাত্র কুল ব্র্যান্ড। ভেরসাচে ম্লান হয়ে আসছিল। নিজে প্রাদাই হচ্ছে... বীজ। ক্ষতি কমানোর সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজই ছিল। ভিতালে মানানসই ছিলেন না। তাঁর কাজ মধ্যমামি। পরের অধ্যায়, অনুরোধ করি।
এটা টম ফোর্ড গুচ্চি ছাড়ার পর ব্যালমেইনের ঘটনার প্রতিধ্বনি। যখন একটি পরিবারের রাজত্বের শেষ ঘটে, গিদ্ধরা ঘিরে ধরে। তবে মাঝেমাঝে 'সংরক্ষক' হিসাবে নিয়োগই মহানামের আগে প্রয়োজনীয়। হয়তো ভিতালে ছিলেন স্বাদ সাফ করার জন্য।
স্বাদ সাফ করার খাবার নাকি বলি দেওয়ার ভেড়া? যদি ডোনাতেলা হন মুখ্য চরিত্র, তাহলে ভিতালেকে হারানো প্রতিনায়ক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। প্রাদা হয়তো শুধু গল্প নতুন করছে। যাই হোক, আমি মনে করি কিম জোনস শীর্ষ চাকরি পাবেন।
ওহ হ্যাঁ, এক বিলিয়ন ডলারে অধিগ্রহণের পর 'পারস্পরিক একমত'। পরবর্তীতে এটাও বলবে যে শেয়ার মূল্য পতন ছিল 'মৌসুমি'। আমি প্রেস বিবৃতির জন্য অপেক্ষা করছি: 'দারিওর শক্তি আমাদের কোয়ান্টাম ব্র্যান্ড ফিল্ড হ্যারমোনিক্স সঙ্গে সামঞ্জস্য করতে পারেনি।'
প্রাদা ক্যাপ্রির উত্তরাধিকার রক্ষা করতে ভেরসাচে কেনেনি। তারা প্রভাব বিস্তার করতে কিনেছে। এই ছাঁটাই আবেগপ্রবণ নয়—এটা দাবা। প্রতিটি চালই একটি শক্তিশালী কংগ্লোমারেট তৈরির জন্য। গুচ্চি, তোমার পিছনে চোখ রাখো।