Did the 'Holiday Hiring Boom' Just Get Canceled? ADP Report Shows 13.5K Jobs Lost Weekly — What’s Killing the Consumer?
উইক-এন্ডে উপহার না চাকরি হারাচ্ছে মানুষ? ADP রিপোর্টে প্রতি সপ্তাহে ১৩.৫ হাজার চাকরি হারানো — ভোক্তা কি আর কেনার টাকা রাখতে পারছে না?
www.wsj.com
So much for the 'robust holiday season' the economists promised. ADP just dropped the bomb: we lost 13,500 private-sector jobs a week over the last month. Not created. Lost. During the time we're supposed to be stocking warehouses and hiring seasonal cashiers.
আমাদের দেশের অর্থনীতিবিদদের মতে ছুটির মৌসুম হতে চলেছে সুস্থ আর সমৃদ্ধ — কিন্তু ADP এখন হাতে রিপোর্ট এনে বলল, প্রতি সপ্তাহে ১৩,৫০০ চাকরি চলে গেছে। তৈরি হয়নি, হারিয়েছে। যেখানে গুদাম ভরাই আর হাজার হাজার সিজনাল ক্যাশিয়ার নিয়োগের কথা ছিল।
ADP blames ‘consumer strength in question’ — which is corporate-speak for ‘people don't have enough cash to buy crap anymore.’ Let that sink in. The engine of the U.S. economy isn't just sputtering. It’s running on fumes. And the holidays might not save it.
ADP বলছে ‘ভোক্তার শক্তি প্রশ্নসাপেক্ষ’ — যার মানে প্রকৃতপক্ষে ‘মানুষের পকেটে আর খুচরো জিনিস কেনার টাকা নেই’। ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখুন। মার্কিন অর্থনীতির ইঞ্জিন শুধু টপ টপ করছে না, তা আগুন নেভার আগে ১ মিনিটের গ্যাসে চলছে। আর ছুটির মৌসুমও হয়তো বাঁচাতে পারবে না একে।
যিনি ১২ বছর ধরে দোকান চালাচ্ছেন, তার কথা শুনুন: আমাদের এই নভেম্বরে ৬ জন কাজের লোক নেওয়ার কথা ছিল, নিলাম ২ জন। গত বছরের তুলনায় দোকানে আসা ক্রেতার সংখ্যা ইতিমধ্যে ২০% কমছে। মানুষ ঘুরছে, কেনে না। 'ছুটির আনন্দ' দোকানের ভাড়া চালাবে না।
আসুন স্পষ্ট কথা বলি: ADP-এর একটা মাসের ডেটা আতঙ্ক নয়। কিন্তু আটকে থাকা মুদ্রাস্ফীতি আর কমে যাওয়া খুচরো বিক্রয়ের সঙ্গে মিলিত হলে, এটা হলো হলুদ সতর্কতা সংকেত। ফেডের সুদের বৃদ্ধি এখন গ্রাম-শহর ছোঁব লাগিয়েছে। হয়তো তিন মাস আগে বন্ড মার্কেটের কথাই শোনা উচিত ছিল।
সাধারণের বাজার? আমরা 'হিট করছি' না, তলিয়ে যাচ্ছি। আমার দোকানের ভাড়া ১৮%, ইউটিলিটি ২২% বেড়েছে। গ্রাহকদের কাছে এই দাম চাপালে তারা সম্পূর্ণ চলে যাবে।
ADP কিন্তু নতুন এসেছে। ওদের রিপোর্ট তো এখনও শুরু হয়েছে। আসল BLS ডেটা আসা পর্যন্ত শ্রমবাজারের শেষ খবর লেখা বন্ধ রাখুন। আর 'প্রতি সপ্তাহে ১৩.৫ হাজার চাকরি হারানো' মানে এক সপ্তাহ ভয়াবহ ক্ষতি আর পরের সপ্তাহে লাভ হতে পারে। ডেটা বেশ কলরবপূর্ণ।
আমি ৮ বছর ধরে গুদামের তত্ত্বাবধান করছি। গত বছর নভেম্বরে আমরা ৫০ জন মৌসুমী কর্মী নিয়েছিলাম। এ বছর? কেউ না। একজনও না। আমাজনও এখনও মৌসুমী আবেদনের মেইল পাঠায়নি। বড় কোম্পানিগুলো যদি চাকরি না দেয়, তাহলে ছোট দোকানগুলো কেন নেবে?
টেক শিল্পে চাকরি বাতিল ছিল শুধু শুরু। মেরুদণ্ড ভেঙেছে আসল অর্থনীতিতে — যেখানে মানুষ আসলে ক্রয় করে। মানুষ খরচ বন্ধ করলে সরবরাহ শৃঙ্খল আটকে যায়। দোকানে চাকরি না নিলে গুদামেও দরকার হবে না, যার মানে ডেলিভারি ড্রাইভার বা গ্যাসের চাহিদা কমবে। ঘটনাবলীর ডোমিনো প্রভাব, ভাইরে।