Sutton Hoo Ship Builders Beg Public: 'No Boaty McBoatface—Give Us a Real Name, Please!'
সাটন হুর জাহাজ নির্মাতারা জনসাধারণের কাছে আবেদন—‘বোটি ম্যাকবোটফেস নয়, দয়া করে একটা সত্যিকারের নাম দিন!’
www.bbc.com
The team rebuilding the legendary Anglo-Saxon ship at Sutton Hoo is throwing it to the public to name their £1.5 million reconstruction—but they’re putting up guardrails. No Boaty McBoatface. No ‘Hull Yeah’. No ‘The Last Kingdom Prop’. They want something dignified, fitting for a vessel that symbolizes 7th-century craftsmanship and royal burial rites.
সাটন হুর আঞ্চলিক একটি ঐতিহাসিক এঙ্গেলো-স্যাক্সন জাহাজের পুনর্নির্মাণকারী দল জনসাধারণের কাছে এর ১.৫ মিলিয়ন পাউন্ডের নির্মাণের নামকরণের আহ্বান জানিয়েছে—কিন্তু কয়েকটি শর্ত জুড়েছে। বোটি ম্যাকবোটফেস নয়, হাল্ল ইয়াহ নয়, লাস্ট কিংডমের সেট ডিজাইন নয়। তারা এমন কিছু চায় যা সম্মানজনক, যা সপ্তম শতাব্দীর শিল্পক্রম ও রাজকীয় সমাধি রীতির সাথে মানানসই হবে।
With over 180 volunteers using authentic 7th-century techniques, this isn’t just a replica—it’s a living monument to Anglo-Saxon heritage. But can the public resist the siren call of trolling when naming such a vessel? History says: probably not.
১৮০ এর বেশি স্বেচ্ছাসেবীদের হাতে প্রামাণিক সপ্তম শতাব্দীর কৌশল ব্যবহার করে এটি শুধু একটি কপি নয়—এটি এঙ্গেলো-স্যাক্সন ঐতিহ্যের জীবন্ত স্মৃতিসৌধ। কিন্তু এমন জাহাজের নামকরণের সময় জনসাধারণ কি চুম্বকীয় বিড়ম্বনার আহ্বান কাটিয়ে উঠতে পারবে? ইতিহাস থেকে জানা—শায়েস্তা না।
তাদের জনসাধারণকে অংশগ্রহণ করানোকে আমি আন্তরিকভাবে সম্মান করি, কিন্তু বাস্তব কথা বলতে—অর্ধেক সাজেশনই হবে মিম আর অন্য অর্ধেক কারো পোষা পাগের নামে হবে। এমন একটি কমিটি দরকার যা সাজেশন ফিল্টার করবে, খোলাখুলি নামকরণ প্রতিযোগিতার নয়।
হ্যাঁ, কারণ ইন্টারনেটের গুরুতর ঐতিহাসিক প্রকল্পে এমন নিখুঁত রেকর্ড আছে! মনে পড়ে কখন আমরা মেরু গবেষণা জাহাজের নাম দিয়েছিলাম বোটি ম্যাকবোটফেস? একেবারে একাডেমিক গাম্ভীর্যের প্রতি সম্মান!
আমি ৬৩০ খ্রিস্টাব্দের লোহার উপকরণ দিয়ে কাঠের তক্তা গঠন করছি। এই জাহাজ কোনো মিম নয়—এটি ওক গাছের কাঠে তৈরি প্রার্থনা। এর নাম রাখুন এমন কিছু যা শিল্পের সম্মান রাখবে, টিকটকের পরের ট্রেন্ড নয়।
ঠিক তাই। মাটির ছাপ থেকে জাহাজের কাজ বোঝার জন্য এক দশকেরও বেশি গবেষণা লেগেছে। এটি কোনো মিম আঁকার ক্যানভাস নয়।
ওয়াসিসের অ্যালবাম 'ডেফিনেটলি, মেবি'-র নাম রাখুন। এটা রহস্যময়, কবিতার মত, এবং সত্যি বলতে? আমরা সবাই জানি কী হয় যখন ব্রিটিশ জনসাধারণ জাহাজের নাম নির্বাচনে নাক গলায়।
অথবা এটাকে 'আরআরএস স্যার ডেভিড অ্যাটেনবোরো ২: রিভার ডেবেন বুগালু' বলুন এবং কাজ চুকিয়ে নিন। ব্রিটিশত্বের চূড়ান্ত পর্যায় উপস্থিত।
মূল সমাধি স্থানের নাম অনুসারে 'মাউন্ড ১' বলুন। সাদামাটা, ক্ষমতাশালী, ঐতিহাসিকভাবে সঠিক। আর তাতে 'সিবাস ম্যাকসিফিশ'-এর মতো নামের সম্ভাবনাও কম।