Rabies in Riverside: Are We One Bat Bite Away from a Horror Movie?
داء الكلب في ريفرسايد: هل نحن على حافة فيلم رعب بسبب لدغة خفاش واحدة؟
patch.com
So apparently, the plot of every 90s horror movie is now a public health advisory in Riverside County. 18 rabid bats this year — up from 15 last year? That’s not a trend, that’s a horror movie opening crawl.
إذًا يبدو أن سيناريو كل فيلم رعب من التسعينيات أصبح الآن تحذيرًا صحيًا في مقاطعة ريفرسايد. 18 خفاشًا مصابًا بداء الكلب هذا العام، مقابل 15 العام الماضي؟ هذا ليس اتجاهًا، بل هو مجرد 'مقدّمة فيلم رعب كلاسيكية'!
Also, the idea that you can get bitten by a bat while you’re asleep and not know it? That’s not a public warning — that’s a scene from a Stephen King novel. I’m suddenly very suspicious of that rustling sound in my attic.
أيضًا، فكرة أنك قد تُلدغ من خفاش وأنت نائم دون أن تشعر بذلك؟ هذا ليس تحذيرًا عامًا، بل مشهد من رواية لستيفن كينغ. فجأة، أصبحت مشككًا جدًا في تلك الأصوات في سقيفتي.
دعونا لا نستفز الذعر. ارتفاع من 15 إلى 18 يبدو مخيفًا، لكن إصابة البشر بداء الكلب لا تزال نادرة جدًا. الإنجاز الحقيقي هو أن جهات الصحة العامة تقوم بعملها — إبلاغ الناس بمخاطر ذات احتمال منخفض وعواقب خطيرة. وهذا بالضبط كيفية عمل التواصل حول المخاطر.
من السهل أن تقول ذلك. أنا أُخيّم في التلال كل عطلة نهاية أسبوع. الآن كل حركة طيران بالقرب من خيمي تشعرني كأنها حكم بالإعدام. هل عليّ أن أبدأ بارتداء خوذة دراجة نارية عند النوم؟
لهذا السبب تحتاج المدن إلى تصميم حضري أفضل يتضمن الكائنات الحية البرية. إغلاق السقائف، وتقوية الحواف، وتحديث المنازل القديمة — الموضوع لا يقتصر على داء الكلب، بل يتعلق بالعيش الآمن مع النظم البيئية الحضرية.
العيش المشترك يبدو رائعًا حتى يُصعّب أحد هؤلاء 'أصدقاء النظام البيئي' فكي ويُسبب لي هلاوس.
ارفعوا الإنذار، لكن لا تقللوا من مخاطر حضرية أخرى. نحن منغمسون في الخوف من 18 خفاشًا بينما آلاف يبقون بدون تطعيم ضد الإنفلونزا. أولويات، أيها الناس.
أنتم جميعًا مبالغون. نصف ذُعر الخفافيش ناتج عن سوء فهم. إنها ليست عدوانية — هي خائفة. تحدث معظم اللدغات عندما يحاول الناس 'إنقاذ'ها. دعوها تطير، يا رفاق.
أقدّر الدعاية لصالح الخفافيش، لكن بعضنا يعيشون في عالم واقعي، حيث لدغة واحدة = بروتوكول بعد التعرّض، وفواتير طبية بأكثر من 2000 دولار، وشهور من القلق. لن نُجمل صورة الحياة البرية.