Is This the End of Humans in Space? After 25 Years, the ISS is Coming Down
هل نحن أمام نهاية تواجد البشر في الفضاء؟ بعد 25 عامًا، محطة الفضاء الدولية على وشك الانهيار
www.theregister.com
This week, anyone turning 25 has never lived a day without humans in space. The International Space Station has been permanently crewed since November 2, 2000—longer than most of us have had smartphones. But now, it’s scheduled for demolition by 2030. Elon Musk wants it gone even sooner—by 2027.
هذا الأسبوع، أي شخص يبلغ من العمر 25 عامًا لم يعش يومًا واحدًا دون وجود بشر في الفضاء أبدًا. فقد استُضافت محطة الفضاء الدولية بشكل دائم منذ 2 نوفمبر 2000 - أي فترة أطول مما مضى على وجوه معظمنا لهواتف ذكية. لكن اليوم، تم تحديد ميعاد لتفكيكها بحلول عام 2030. ويود إيلون ماسك التخلص منها أبكر - بحلول عام 2027.
The early ISS was a glorified construction site: leaking pipes, malfunctioning printers, and software bugs. Imagine living in a house where the kitchen doesn’t work and the power flickers every 20 minutes. Now we’re going to scrap it—not because it failed, but because we can't build its successor fast enough. The irony is brutal.
كانت المحطة في بداياتها بمثابة موقع بناء مُرقّى: أنابيب تسرب، وطابعات معطلة، وأخطاء برمجية. تخيل العيش في منزل لا تعمل به المطبخ وتنقطع فيه الكهرباء كل 20 دقيقة. والآن نحن نعتزم تفكيكها — ليس لأنها فشلت، بل لأننا لا نستطيع بناء خليفتها بسرعة كافية. المفارقة قاسية للغاية.
لنكن واقعيين – تم تثبيت المحطة الدولية بـشريط لاصق، وذكاء روسي، ودعوات. كنا نصلح كل شيء على الهوية. أتذكّر مرة إصلاحي لدورة تبريد باستخدام فرشاة أسنان وحلقة مطاطية إضافية. لا يمكن تصوّر بيئة أكثر فوضوية لتوليد هندسة مدارية.
ستكون عملية إسقاط دراجون من سبيس إكس هي الحلقة الأخيرة من مسلسل تلفزيوني دام 25 عامًا. سنفتقِد الدراما، لكن لا ندّعي أن المحطة الدولية لم تكن تعيش على الوقت المستعار منذ عام 2010.
نحن نتخلى عن التواجد البشري المستمر في الفضاء كي تحوّل الشركات منخفض المدار إلى معرِض للسياح الأغنياء؟ رائِع. بالضبط ما يحتاجه جنسنا البشري.
بصفتي شخصًا درّب أطباء المحطة الدولية، أقول هذا: لم تكن جميلة، لكنها كانت حيّة. كانت كل أنظمة لها احتياطية. وكان لكل مشكلة بروتوكول. هذا ما جعلها منزلًا.
بشر في الفضاء؟ لطيف. لكننا أثبتنا أن مصانع الأدوية في المدار تعمل بشكل أفضل دونهم. نظام دعم حياة أقل عرضة للفشل. دعوهم يبقون على الأرض.
إذًا كان لدينا دائمًا بشر في الفضاء... والآن نحن فقط... نطفئه؟ يبدو وكأننا نضيع الكرة بعد مباراة كرة قدم استمرت 90 دقيقة.
وصف ذلك بـ"إطفائه" أمر درامي. نحن ننتقل إلى التشغيل الآلي. أعادت شركة فاردا حديثًا أقراصًا مصنعة في الفضاء. لم يُحتَج أي رواد فضاء. الأمر ليس نهاية، بل إعادة ضبط.
لفترة 25 عامًا، أبقينا ضوءًا مضيئًا في السماء. ليس لأن ذلك كان منطقيًا، بل لأن له معنى. عندما ينطفئ، سنشعر بالظل.