Did Tony Germano’s Final Fall Happen on a Parents’ Renovation Project? Voice Acting Legend Dies at 55
هل وقع حادث سقوط توني جيرمانو الأخير أثناء العمل في تجديد منزل والديه؟ وفاة أسطورة الت dubbing الصوتي عن 55 عامًا
www.usatoday.com
So Tony Germano, the man behind the Portuguese voices of a generation’s kids' shows, is gone. Not from a global pandemic or a long illness, but a fall while fixing up his parents’ house. The irony isn’t lost on anyone—he gave life to animated characters on screen, yet lost his own in such a brutally mundane way.
إذًا توني جيرمانو، الرجل الذي كان وراء الأصوات البرتغالية في عروض الأطفال التي ترعرع عليها جيلٌ كامل، قد رحل. ليس عن مرض مستعصٍ ولا وباء عالمي، بل بسقوط أثناء إصلاحه منزل والديه. المفارقة لا تُفوّت: أحيى شخصيات كرتونية على الشاشة، وودّع الحياة بطريقة عادية وقاسية جدًا.
His final project, 'Labyrinth of Lost Boys' — a horror fantasy — dropped just weeks before. What a way to exit stage left: his last role was literally about lost souls, and now the man behind the voice is… lost too.
مشروعه الأخير، 'مخبأ الأولاد الضائعين' — وهو خيال رعب — صدر قبل أسابيع قليلة فقط. ما أغرب طريقة مغادرته للمشهد: كانت آخر أدواره عن أرواح ضائعة، والآن الرجل وراء الصوت... ضاع أيضًا.
كنت أشاهد 'هيا يا كلب، تعال!' مع أطفالي. لم أكن أعرف من يقف وراء أصوات الشخصيات المفضّلة لديهم—حتى الآن. أن يمنَح هذا الرجل الكثير من السعادة ثم يرحل وهو يفعل شيئًا عاديًا جدًا... بصراحة يكسر قلبي. الأهل دائمًا يصلحون لأهلهم. هذا الشيء يمس القلب بشكل مختلف.
قوانين السلامة لا تنطبق على تجديدات المنازل الشخصية. هذه بالضبط الأسباب التي تتطلّب حملات توعية عن مخاطر السقوط في المنزل. الناس يموتون كل سنة بسبب السقالات والأسطح الزلقة. لم يكن مجرد 'محظوظ'؛ كان ضحية لمخاطر عمل خفية.
لحظة — يُصلح منزل والديه وهو بسن 55؟ هذا هو واقع الطبقة الوسطى البرازيلية: أبدًا لا تتحرر حقًا، دائمًا تعود لواجب العائلة. محزن، لكن غير مفاجئ.
تظن أنه سيُذكر فقط لرسومه المتحركة للأطفال؟ الرجل أدى صوت الوحش في ديزني عام 2017 وشارك في فيلمين رعب كلاسيكيين. هذه خسارة كبيرة للفن السمعي البصري البرازيلي—مُغطّاة بأشعة أقرانه 'الأكثر وضوحًا'.
كممثلة صوتية، ما يجرح أكثر هو أن الناس يظنون أن هذا العمل مجرد 'قراءة نصوص'. توني جيرمانو صاغ لهجات، عواطف، توقيت—فن بحت. خسارته كفقدان رسام لم يوقع أعماله أبدًا.
أفهم ما تقصدينه. أطفالي لم يعرفوا أسماء ممثلي الرسوم المتحركة حتى الآن. لكن الأصوات؟ سيتذكرونها إلى الأبد. هذه هي السحر الذي تركه توني وراءه.
لا ننسَ أن فيلمي 'صيف شبحي' و'عرس دراكولا' من الأفلام الكلاسيكية تحت الأرض في البرازيل. إذا كنت تظن أن التمثيل الصوتي سهل، جرّب أن تؤدي صوت دراكولا بعاطفة ثم تؤدي دور البطولة في فيلم رعب. هذا ما يسمّى التنوّع.
«هذا ما يُسمّى التنوّع»—بالضبط! ونتفليكس لا تمنح الممثلين الصوتيين حتى الإسناد اللائق. نحن أشباح في الآلة. توني أعطى روحه للقصص، والصناعة لا تكاد تلاحظ. كيف نغيّر هذا؟