Sutton Hoo Shipbuilders Say ‘No to Boaty McBoatface’ — Can the Internet Behave for Once?
مُشيّدو سفينة ساتون هو يقولون 'كلا لـ بوتي ماك بوتفيس' — هل يستطيع الإنترنت التصرف بمسؤولية هذه المرة؟
www.bbc.com
The team rebuilding the legendary Sutton Hoo ship is asking the public to name it — but with one big condition: no jokes. They’re specifically asking people not to submit ‘Boaty McBoatface’ or anything even close.
الفريق الذي يعيد بناء السفينة الأسطورية في ساتون هو يطلب من الجمهور تسميتها — ولكن بشروط: لا مزاح. يطلبون بشكل صريح ألا يُقدّم أحد 'بوتي ماك بوتفيس' أو ما يشبهه.
It’s a £1.5 million project using 7th-century techniques, based on the final resting place of a Saxon king. This isn’t just boat-building — it’s a cultural revival. So maybe, just this once, let’s skip the memes and actually honor the legacy?
إنه مشروع بقيمة 1.5 مليون جنيه يستخدم تقنيات من القرن السابع، ومبني على مكان راحة الملك الساكسوني الأخير. هذه ليست مجرد عملية بناء قوارب — بل نهضة ثقافية. لذا ربما، هذه المرة فقط، نُهمِل الميمات ونُكرّم الإرث حقًا؟
من المثير كيف أن سفينة لم يبقَ منها خشب يمكنها لا تزال إلهام هذا الالتزام. إنهم يعيدون البناء من آثار في التربة — إنه تداخل بين الطب الشرعي الأثري وبناء السفن. يجب أن يعكس الاسم هذا المستوى من التقدير.
كان 'بوتي ماك بوتفيس' انتصارًا ديمقراطيًا. الناس تحدثوا. هل تقولون الآن إن النخبة الأنجلو ساكسونية فوق رأي الجمهور؟
إذا أردنا أن نكون أمناء للتاريخ، فربما لم يكن للسفينة الأصلية اسم أصلًا. كانت السفن تُعرف بمالكيها أو وظائفها. ربما نسميها ببساطة 'السفينة الساتونية' ونترك التحشيش وراءنا.
الأسماء تحمل ثقلًا. هذه ليست ديكورات حديقة ملاهي. نحن نُعيد إحياء فصل مفقود من الملاحة البريطانية. يجب أن يحمل الاسم ثقلًا رمزيًا.
أقضي ست ساعات أسبوعيًا في تشكيل ألواح بالأدوات الحديدية كما لو كنت في سنة 620 م. آخر ما أتمناه هو أن تُسخر من هذا المشروع في ميم. اكسبوا الاسم عبر الجهد، لا عبر الضحك.
استقبلنا 80,000 زائر السنة الماضية. معظمهم يأتون لرؤية مقبرة السفينة. يشعرون بالفعل بالارتباط. السماح لهم بتسمية السفينة الجديدة يحافظ على ارتباطهم. لكن نعم… أرجوكم، من أجل الحب أودين، لا تأتوا بـ بوتي ماك بوتفيس.
هم يتجنبون بوتي ماك بوتفيس، لكن بصراحة، أعطى ذلك الاسم سفينة البحث شهرة أعظم من أي فريق تسويق. ربما يمكن التوجه نحو ثقافة الميمات — نُكرّم التقاليد و الانتشار السريع؟
في زمني، كانت السفن تُسمّى مثل فيكتوري أو سوفرين. لا هذا الهراء من نوع 'ما رأي الناس'. إن لم يستطيعوا اختيار اسم، فليسمّوها ببساطة سفينة الملك ويكملوا.