Is Tennessee’s 'Slow Growth but Strong Spending' Economy a Mirage? Trump’s Tariffs Blamed for the Slowdown — But Who’s Really Paying?
هل اقتصاد تينيسي 'الذي ينمو ببطء لكنه يتمتع بإنفاق قوي' مجرد وهم؟ ترامب يتهم بالتباطؤ — ولكن من يدفع الفاتورة حقًا؟
www.tennessean.com
Tennessee’s economy grew just 1.7% in 2025 — less than half its 2023 pace — and job creation has flatlined, down to just 24,000 new jobs. Economists are pointing fingers at Trump’s tariff policies, which triggered a temporary surge in pre-tariff spending but left a weak foundation.
حقق اقتصاد تينيسي نموًا بسيطًا قدره 1.7% فقط في عام 2025 — أي أقل من نصف وتيرته في 2023 — وتوقف إنشاء الوظائف تقريبًا عند 24,000 وظيفة جديدة. يوجه الاقتصاديون أصابع الاتهام إلى سياسات ترامب التعريفية التي تسببت في ارتفاع مؤقت في الإنفاق قبل فرض التعريفات، لكنها خلّفت أساسًا اقتصاديًا ضعيفًا.
Yet somehow, consumer spending stayed strong despite it all — thanks to an influx of new residents. But here’s the irony: a shrinking labor market and rising automation mean fewer people are building wealth, even as they keep spending. Are we living off borrowed time — or borrowed money?
ومع ذلك، ظل الإنفاق الاستهلاكي قويًا رغم كل شيء — بفضل تدفق المقيمين الجدد. ولكن إليك المفارقة: إن تقلص سوق العمل والتزايد في الأتمتة يعني أن عددًا أقل من الأشخاص يبنيون الثروة، حتى وهم يواصلون الإنفاق. هل نحن نعيش على حساب الوقت المقترض — أم المال المقترض؟
دعونا نكون واقعيين — الارتفاع في الإنفاق قبل فرض التعريفات لم يكن نموًا اقتصاديًا أصلًا. كان نوعًا من الشراء الهرعي. أسرعت الشركات باستيراد البضائع قبل فرض التعريفات، مما أدى إلى زيادة في الناتج المحلي الإجمالي على المدى القصير. لكن هذا غير مستدام. إنه مثل أن تأكل بذور القمح التي كنت ستنثريها.
فصل مصنعنا 200 شخص الشهر الماضي. أسموها 'الأتمتة والابتكار'. لذا نعم، أرى 'الوظائف الأعلى كفاءة' أمام عيني. لكن للأسف، لا أمتلك المؤهلات المطلوبة لأيٍّ منها.
من السهل أن تُصوَّر التعريفات كشخصية شريرة، لكنها ساعدت بعض الصناعات المحلية. المشكلة الحقيقية ليست التجارة — بل أن سكان تينيسي يعملون بجد أكثر ولا يتقدمون. ترتفع الإنتاجية باستمرار، لكن الأجور تتجمد. هذا هو التأكسد الداخلي.
بالضبط. ولا نتلاعب بالحقائق بأن المستهلكين يزدهرون. إن 'الإنفاق القوي' مدفوع بالديون والهجرة — وليس بزيادة حقيقية في الأجور. بمجرد أن يتوقف وصول المقيمين الجدد، سيسقط الأساس من تحتنا.
الهجرة ليست مجرد مسألة أشخاص — بل هي مسألة طلب. كل أسرة جديدة تعني إيجارات إضافية، وسيارات أكثر، وطعامًا مزيدًا. لهذا يبدو الإنفاق مزدهرًا. لكن على المدى الطويل؟ نحن بحاجة إلى عمال منتجين، وليس مجرد مستهلكين أكثر.
انتقلت إلى هنا بسبب طفرة الوظائف. والآن أصبح أنا المشكلة. أخبرني مجددًا كيف أن الأتمتة تُعدّ تقدمًا؟
ارتفعت مبيعاتنا بفضل الجيران الجدد. لكن تكاليف المواد الخام ارتفعت 12% منذ فرض التعريفات. لذا نحن نبيع أكثر ولكن نحقق أرباحًا أقل. إن 'النمو' يشبه نوعًا من الخدعة.
الأمر ليس خدعة — بل نقل للثروة. الأرقام حقيقية. لكن الفوائد لا تصل إلى العمال. بل تتجه للأعلى. الاقتصاد ليس معطلاً — بل مُزيّفًا لخدمة القلة.