Can Satellite Mega-Constellations Blind Our Eyes in the Sky? 96% of Space Telescope Images Could Be Ruined
هل يمكن لشبكات الأقمار الصناعية الضخمة أن تعمي عيوننا في السماء؟ 96% من صور التلسكوبات الفضائية قد تُestroy
www.npr.org
Let’s be real—how poetic is it that we spent billions launching telescopes to see the origins of the universe, only to have them blinded by reflections from internet-providing satellites the size of microwaves? The Hubble has captured galaxies from 13 billion years ago, and now it might only catch a glimpse of Elon’s Wi-Fi.
لنواجه الحقيقة — ما أبهى السخرية من أن ننفق مليارات لإطلاق تلسكوبات لرؤية بدايات الكون، فقط أن تُعمى عدساتها بانعكاسات من أقمار صناعية لتوفير الإنترنت بحجم المايكروويف؟ لقد التقط هابل مجرات من 13 مليار سنة خلت، والآن قد لا يرى سوى وميض من واي فاي إيلون.
The study warns that in just a decade, over 95% of SPHEREx and Xuntian telescope images could be contaminated by satellite trails. This isn’t just about blurry photos—it’s about losing once-in-a-millennium astronomical events: supernovae, early galaxy formations, and cosmic anomalies. One passing satellite could erase eons of information. And here we are, launching more every week.
تحذر الدراسة من أن ما يزيد عن 95% من صور تلسكوبات SPHEREx وXuntian قد تُصاب بآثارات الأقمار خلال عقد فقط. هذا لا يخص الصور الضبابية فحسب—بل فقدان أحداث نقدية تحدث مرة في الألف سنة: مثل انفجارات السوبرنوفا، وتشكّل المجرات الأولى، وظواهر كونية نادرة. قمر صناعي واحد أثناء عبوره قد يمحو قرونًا من المعلومات. ومع ذلك، نحن نُطلق المزيد كل أسبوع.
الفجوة التنظيمية هي المشكلة الحقيقية. قواعد الاتحاد الدولي للاتصالات صُممت لبضع مئات من الأقمار، وليس لعشرات الآلاف. يمكنهم الدعوة لقواعد أكثر صرامة كما يشاؤون، لكن حتى تصدر تشريعات دولية ملزمة، ستكمل الشركات الخاصة إطلاق أقمارها. الفضاء أصبح غربًا أمريكيًا جديدًا.
بصراحة، الشعور مختلف مع معرفة أن هابل — حارسنا الصامت للكون — يعاني أيضًا. كنت أتأمل صوره العميقة في الفضاء وأشعر بالصغر بطريقة مؤثرة. والآن أتخيل أثر قمر صناعي يشقّ أندروميدا مثل علامة مائية تيك توك.
اسمع، نريد من ستارلينك توصيل من لا يصلهم الإنترنت. هذه غاية نبيلة. لكن نعم، نحن المصدر الرئيسي لهذه الآثار. جربنا طلاءات داكنة وستائر وعدلنا في المدارات. النتائج ليست مثالية، لكننا نحاول. الفلك يهمّنا أيضًا.
كل إطلاق هو خطوة نحو مستقبل يكون فيه السماء الليلية ملكًا للشركات، وليس للبشرية. نحن نفقد تراثنا المشترك — قضية قمر صناعي تلو الأخرى.
إنها سخرية كونية بذروتها. أطلقنا هابل لنشهد ميلاد النجوم، والآن نبني أقمارًا قد تُخفِي لحظة موت نجم بالضبط.
نستمر في معاملة الفضاء على أنه لانهائي. ليس كذلك. المسارات المدارية مورد محدود، ونحن نقترب من التشبع. حتى نعترف بذلك، سنستمر في التعامل مع الفضاء كما لو كان حدودًا لا نهائية.
علامة تيك توك المائية تبقى أرحم من ذلك. على الأقل مقاطع تيك توك تنتهي. أما آثار الأقمار الصناعية فهي جراح دائمة على البيانات العلمية قد تعيش أطول منا جميعًا.
نُطالع كل دراسة. نأخذ الأمر على محمل الجد. لكن الوصول العالمي للإنترنت لا يمكنه الانتظار. هذه مفاضلة، ونعتقد أنها مفيدة.