Is This 550-Pound Bear Running a Cozy Airbnb in Altadena? Why Relocation Fails and 'Barry the Under-House Bear' Won’t Leave
هل يدير هذا الدب البالغ وزنه 550 رطلاً نُزلاً سكنياً مُريحاً في ألتادينا؟ لماذا تفشل عملية النقل، ولماذا يأبى 'بيري الدب تحت المنزل' أن يغادر
laist.com
Meet Barry, the 550-pound black bear who just won’t accept that human crawlspaces aren’t five-star bear resorts. Despite being tagged, collared, relocated, and now lured with cherry-caramel goo, he somehow keeps returning to Altadena like a mischievous vacationer with no off-season. It’s not even about food anymore — he’s essentially squatting under homes now, chilling like he pays rent.
تعرفوا على بيري، الدب الأسود البالغ وزنه 550 رطلاً، الذي يرفض ببساطة تقبّل أن الممرات السفلية للمنازل ليست منتجعات فاخرة للدّببة. وعلى الرغم من أنه جُرّد، ووُضع له طوق تعقب، ونُقِلَ من المكان، وجرّبوا الآن جذبه بطعم من الكراميل والكرز، إلا أنه يعود بطريقة ما إلى ألتادينا مثل سائح مُشاغب لا يعرف ما معنى نهاية الموسم. لم يعد الأمر يتعلق حتى بالطعام الآن — بل يقيم بالفعل تحت المنازل، مستريحاً وكأنه يدفع الإيجار.
Wildlife officials are basically in a sitcom-level standoff with Barry. They’re setting up scented traps and remote cameras, while the bear’s only move is 'not leaving.' Is this negligence, nature reclaiming space, or just one bear who’s tired of being pushed around?
المسؤولون عن الحياة البرية يعيشون الآن نوعاً من المواجهة التي تشبه ما نراه في المسلسلات الكوميدية مع بيري. فهم ينصبون فخاخاً معطرة وكاميرات عن بعد، في حين أن تصرف الدب الوحيد هو 'عدم المغادرة'. هل هذا إهمال؟ أم أن الطبيعة تستعيد مكانيها؟ أم أن الأمر يخص دباً واحداً تعب من أن يُدفع هنا وهناك؟
نقل الدببة إلى 'الحياة البرية' لا يحل أي شيء — بل هو مجرد عملية إزاحة مكانية. هذه الكائنات ذكية، تملك مناطق نفوذ، وتُساق بالغريزة. إن نقلها عشرة أميال لا يمحو ذاكرتها. بيري لا يسلك سلوكاً خاطئاً — بل يعيش في بيئة تضيق عليها، بينما البشر يواصلون البناء في ممرات تسلكها الدببة.
يسهل على علماء الأحياء تقديم النصائح، ولكن لديّ أطفال. فتحت باب منزلي الخلفي الأسبوع الماضي، ورأيت دباً بحجم أريكة. لم يعد مفهوم 'البقاء' مجرد فكرة نظرية، بل شعرت به كتهديد مباشر. إذا كان بيري ذكياً بهذا الشكل، لماذا لا يبني جحره في الجبال؟
لا يمكننا إطلاق النار عليه. ولا أن نجوعه حتى يخرج. ولا أن نزعجه بالضوضاء. ما الحل بالضبط؟ إنه لا يخرق أي قانون. نحن نُراعي مقيماً مُتعسّراً يبلغ وزنه 550 رطلاً ويحمل طوق تعقّب إلكترونياً.
إليكم منعطفاً قانونياً: لبيري حق شرعي في التواجد هنا. حماية الحياة البرية والصيد في كاليفورنيا تُغطي الأنواع الأصلية في الأراضي العامة. في اللحظة التي أغلقنا فيها طرق الغابات بالمباني السكنية، أنشأنا منطقة رمادية. والآن نحن غاضبون لأن الطبيعة ترفض البقاء في ممرّها المخصص.
نحتاج إلى ممرات دببة وختم الممرات السفلية للمنازل في كل المدينة. هذه ليست أزمة — بل فشل في التخطيط الحضري. الحيوانات لا تقتحم منطقتنا. بل نحن نعيش في منطقتها. ببساطة.
التحديث القادم: بيري ينشر على موقع نكستدور مطالباً بدعم التحكم بالإيجارات، ويشتكي من موقف السيارات.
في هذه المرحلة، يمتلك بيري شخصية أكثر من أي عضو في مجلس مدينة لوس أنجلوس. لديه اسم، وجمهور معجب، وتعقّب عبر GPS — إنه نجم شهير بحدّ ذاته. في المقابل، تختفي السياسات الفعلية للوقاية من صراع الإنسان والحياة البرية أسرع من القمامة المتروكة في الخارج.
بيري ليس المشكلة. إنما توترنا تجاه العيش المشترك هو المشكلة. نحن نحوّل السلوك الطبيعي للحيوان إلى حالة مرضية لأننا نسينا أننا جزء من الطبيعة أيضاً. هذا الدب ليس مجرماً. إنه مرآة.