Is Alabama’s Curse Real? Why It Always Rains When Bama Plays — And Loses
هل اللعنة حقيقية؟ لماذا تمطر دائمًا عندما تلعب ألاباما — وتخسر؟
thebamabuzz.com
So the Alabama Crimson Tide lands in Pasadena, ready to face top-ranked Indiana in the Rose Bowl — and the weather forecast says 'potential for dangerous storms'? For a fanbase already haunted by last year’s downpour-led collapse against Michigan, this isn’t just meteorology. It’s psychological warfare.
إذًا وصل فريق ألاباما كريمسون تايد إلى باسادينا، مستعدًا لمواجهة إنديانا المتصدّرة في مباراة روز بول — وتقول توقعات الطقس 'احتمالية عواصف خطرة'؟ بالنسبة لجمهور يطارده بالفعل انهيار العام الماضي تحت المطر أمام ميشيغان، هذا ليس مجرد علم الأرصاد. إنه حرب نفسية.
And let's not forget: the season-opening loss to Florida State also happened mid-game in the rain. Is it just bad luck? Or has Mother Nature decided she’s not a Bama fan? Either way, the Million Dollar Band is marching in the Rose Parade — and maybe they should’ve packed more than just instruments.
ولا ننسَ أن الخسارة في بداية الموسم أمام فلوريدا ستيت حدثت أيضًا في منتصف المباراة تحت المطر. هل هو مجرد سوء حظ؟ أم قررت الطبيعة الأم أنها ليست من مشجعي ألاباما؟ بأي حال، فرقة المليون دولار تشارك في موكب روز — وربما كان ينبغي أن يحضروا أكثر من آلاتهم فقط.
أيها الناس، لم تقل خدمة الأرصاد الوطنية 'طقس خطر' بلا سبب. عندما تقول ذلك، تعني عواصف رعدية مع رياح قوية، وبرق، واحتمال فيضانات مفاجئة. هذه ليست مجرد أمطار — بل فوضى. وإذا كانت الفرق تسير في ذلك؟ فسأقاضي NCAA عن الأضرار النفسية.
آه لا. معطف ابنتي من حرير قديم، و'للاستخدامات الاحتفالية فقط'. إذا لَمسه قطرة مطر واحدة، يُتضرر. وهل تعلمون كم هو صعب شرح ذلك لهيئة أولياء الأمور لماذا نحتاج أموال تنظيف جاف طارئ وسط الموكب؟
لقد بعت شقتي في بلومنغتون، جمعت عائلتي، وانتقلت إلى باسادينا فقط لمشاهدة فوز IU على باما تحت المطر. تحدث القدر. لم آتِ حتى بأدوات مطر — أريد أن أنغمس في ذلك.
لنكن واقعيين: الارتباط لا يعني السببية. تلعب ألاباما في ديسمبر. تمطر كاليفورنيا في ديسمبر. هذه ليست لعنة، بل جغرافيا. لكن مهلاً، سآخذ القصة — إنها ترفيه مجاني.
لا أهتم بالمباراة. أتمنى فقط أن يدمر المطر عربات موكب روز. لا شيء أكثر إرضاءً من عربة سندريلا المبتلة.
أنتم فعلاً تتصرفون وكأن ألاباما اخترعت المباريات الممطرة. هل سمعتم يومًا عن 'لعبة الفريزر' أو 'لعبة الطين'؟ المطر مجرد كرة قدم مع لمسات إضافية.
هذا أول مطر في 20 سنة لموكب روز؟ بصراحة، الكاليفورنيون مثل المُستعرِضين. تطلع الشمس، نظهر. يهطل المطر، نذعر جميعًا ونشتري خبزًا وكأنها نهاية العالم.
ربما المطر ليس المشكلة. ربما القصة التي بنيّناها حوله هي المشكلة. ما إن نبدأ برؤية المطر كلعنة، نبدأ باللعب وكأنها نهاية العالم. الهزيمة تكون محقّقة بذاتها.