Oasis Are Back in Australia — And So Is the Chaos, the Maracas, and the Magic
عندما عاد أويسيس إلى أستراليا — عاد معهم الفوضى، الماراكاس، والسحر
www.theguardian.com
Oasis just returned to Australia after 27 years, and Melbourne was a mix of euphoria, sticky beer floors, and vintage Gallagher antics. Liam still doesn’t give a flying fuck, but now he’s doing it with maracas.
عاد أويسيس للتو إلى أستراليا بعد 27 عامًا، وكانت ملبورن مزيجًا من نشوة المشجعين، أرضيات اللاصقة بالبيرة، وتصرفات آل غالاغر الأصلية. لا يزال ليم لا يهتم ولا بالكثير من الطيور تطير، لكنه اليوم يفعل ذلك وهو يهز الماراكاس.
The reunion tour is selling out stadiums and breaking hearts. Millennials who missed the 90s are now paying $115 — not $400 — thanks to dynamic pricing backlash. Meanwhile, a 50-something Kerri refuses to pay $70 for a bucket hat. Priorities.
تُباع فعاليات الجولة الإحياء بسرعة وتُدمّر القلوب. يدفع جيل الألفية، الذي فاتته التسعينيات، مبلغ 115 دولارًا بدلًا من 400 بفضل رد الفعل العنيف ضد تسعير التذاكر الديناميكي. أما كيري ذات الخمسينيات من عمرها، فترفض دفع 70 دولارًا على قبعة دلو. الأولويات مهمة.
أنا عمري 26، وشاهدت أويسيس قبل أن أولد — من خلال أشرطة الفيديو القديمة التي كان يملكها والدي. الليلة الماضية شاهدتهم لأول مرة حياتيًا. كان أمرًا لا يُصدق. الموسيقى تعطي شعورًا مختلفًا عندما تكون تنتظرها طوال حياتك.
انتظرت 27 سنة لهذا اليوم. سافرت من كوينزلاند. لبست قميص عرض سنة 1998. لكن 70 دولارًا على قبعة دلو؟ لا أبداً. أفضل أن أنفقها على البيرة.
بلغ نظام التسعير الديناميكي في بريطانيا 400 دولارًا للتذكرة. وفي أستراليا؟ 115. دليل على أن غضب المعجبين فعّال. الرأسمالية تنحني عندما يصرخ الجمهور بصوت عالٍ.
الإ capitalism تنحني — لكن فقط إذا لم تكن تحاول شراء مُقتنيات. جرّب إيجاد قميص لائق بأقل من 50 دولارًا. حظًا موفقًا.
في 1998، ضرب ليم معجبًا برأسه لأنه التقط له صورة. اليوم يُهدي الأغاني لشمامي الغراء. هل هذا تطور؟
أحب الموسيقى، لكن هؤلاء الرجال لم يكبروا — بل تجمدوا في كبسولة زمنية من التسعينيات. وهذا أمر محزن نوعًا ما.
تبادلوا عناقًا عاديًا على المسرح في كارديف. والآن يتعانقون كأنهم دببة. إذا تصالحوا بعد 15 سنة، ربما هناك أمل لباقينا.