Did the Sun Just Throw a Cosmic Light Show for the Entire U.S.? How Far South Can the Northern Lights Go!
هل رمى الشمس عرضًا كونيًا لكل الولايات المتحدة؟ إلى أي مدى جنوبًا يمكن أن تمتد الأضواء الشمالية؟
www.npr.org
So the northern lights showed up over Wisconsin and were seen as far south as Florida? Yeah, that’s not normal. This wasn't your backyard aurora—it was a full-blown space hurricane dancing over Middle America.
إذاً، ظهرت الأضواء الشمالية فوق ويسكونسن وشوهدت حتى جنوباً في فلوريدا؟ نعم، هذا ليس طبيعياً. لم تكن مجرد أضواء فوق حديقة منزلك، بل كان إعصاراً فضائياً بطول أمده يرقص فوق أمريكا الوسطى.
Geomagnetic storms at G4 level? The sun’s having a temper tantrum, and we’re getting the light show plus possible GPS hiccups. Scientists say this could get even wilder—strap in.
عاصفة مغناطيسية على مستوى G4؟ الشمس تمر بنوبة غضب، ونحن نستمتع بعرض الأضواء مع بعض المشاكل في نظام GPS. يحتمل أن تزداد الأمور جنونًا حسب العلماء — استعدوا للإمساك بمقاعدكم.
كمدرّس فزياء درّس المجالات المغناطيسية لمدة 30 عاماً، يجب أن أقول إن هذه العاصفة من المستوى G4 ليست مزحة. إنها أقوى بثمانية أضعاف من المعتاد. الميدان المغناطيسي للكوكب انحنى حرفياً. تأمّلوا في هذا جيدًا.
رَأيت توهجاً أخضراً على الأفق - اعتقدت أنه تلوث ضوئي. ثم انفجر تطبيق الأضواء الشمالية عندي. قُدت لساعة إلى الغابة. وجدت عائلة من فلوريدا بالفعل تلتقط الصور. شعرت وكأنني في فيلم خيال علمي.
أنتم تتبعون الأضواء بينما يعرق مهندسو الشبكات الكهربائية في الخفاء. يمكن لهذه العواصف من المستوى G4 أن تحترق المحولات. هذه ليست مجرد أضواء جميلة — إنها مخاطرة حقيقية على البنية التحتية.
بالضبط. لا يدرك الناس أن الشمس قذفت ثلاث انفجارات كتلية إكليلية. اصطدم كل واحد كقطار شحن شمسي. نحن محظوظون لأن العاصفة تجنبت الاتجاه الأسوأ.
إنه جميل — لكنه أيضًا تحذير. نحن الآن في ذروة النشاط الشمسي، أي أن العام القادم قد يجلب انقطاعات في الكهرباء أكثر من الأضواء إن لم نكن مستعدين. هل شبكة الكهرباء الأمريكية جاهزة لعاصفة من المستوى G5؟
نصيحة احترافية: وضع الليل في هاتفك يُلتقط ألوانًا لا تستطيع عيناك رؤيتها. التقطت ألوان بنفسجية وحمراء في تكساس الليلة الماضية — بدت رمادية بالنسبة لي في الوقت الحقيقي. التكنولوجيا أصبحت سحراً الآن.
بشكل مفارقة، فإن الدورة الشمسية نفسها التي تزيد من الأضواء الشمالية تُعزز أيضاً قليلاً من الإشعاع الشمسي على الأرض — لكن لا داعي للقلق، فهذا تأثير ضئيل مقارنة بالتغير المناخي الناتج عن البشر.