San Francisco Replacing a Historic Billiards Hall with a $50M Private School Sports Complex — Is This Urban Progress or Just Elite Prioritization?
سانتا فرانسسكو تستبدل صالون البلياردو التاريخي بمركز رياضي بقيمة 50 مليون دولار لمنشأة تعليمية خاصة — هل هذا تقدّم حضري أم تمييز لصالح النخبة؟
sfyimby.com
So a 60-year-old community staple — a working-class billiards hall — gets bulldozed to make way for a $50 million private school sports palace. Let’s not pretend this is about urban renewal. This is about real estate alchemy: turning blue-collar memory into tuition-funded luxury.
إذًا يتم هدم مكان مُقام منذ 60 عامًا وجزء من تراث المجتمع — صالون بلياردو لكادحي الطبقات العاملة — لبناء قصر رياضي بقيمة 50 مليون دولار لمدرسة خاصة. لا ندّعي أن هذا تجديد حضري. هذا في الحقيقة سحر عقاري: تحوّل ذكريات الطبقة العاملة إلى رفاهية تمولها الرسوم الدراسية.
The facility itself? Fine. A rooftop soccer field and indoor pool sound great. But why does progress always look like displacement? And why is San Francisco so eager to build palaces for the privileged while squeezing out spaces for ordinary people?
بحد ذاته، المنشأة جيدة. ملعب سوكر على السطح وحوض سباحة داخلي يبدو رائعاً. لكن لماذا دائمًا يبدو التقدّم وكأنه إزاحة؟ ولماذا تكون سان فرانسسكو متحمسة جدًا لبناء قصور للامتيازين بينما تطرد الأماكن العامة للناس العاديين؟
كمُدرّسة، أرى الطلاب يستخدمون كتبًا مهداة وملابس رياضية قديمة. هذه المنشأة ستوفر لكل تلميذ — غنيًا أو فقيرًا — إمكانية الوصول إلى تدريب ورعاية صحية على مستوى النخبة. أحيانًا يعني التقدم تحديث أدواتك، وليس فقط مكانك.
آه نعم، لا شيء يعكس 'تحسين المجتمع' مثل هدم مكان تجمع شعبي محبوب من أجل مدرسة خاصة برسوم 45 ألف دولار سنويًا. بالفعل، استوديو التأمل الخاص بالتلاميذ هو بالضبط ما طالب به سكان الحي.
انظر وراء السياسة — التصميم مذهل. الجدار الزجاجي، الألواح المعدنية العمودية، الفناء المركزي المطل على حوض السباحة؟ هذه عمارة حضرية تتطلع إلى أن تكون فنًا. لا ينبغي أن يتطلّب الجمال حدوث إزاحة، ولكن الوضع كذلك.
أتردد على صالون البلياردو هذا منذ كنت في الرابعة عشرة من عمري. علّمني والدي كيف ألعب هناك. والآن يُصبح صالة ألعاب فاخرة لأبناء الأغنياء فقط؟ الشعور ليس كالتقدّم، بل وكأن ذاكرتي تم محوها.
دفعت المدرسة أكثر بكثير من سعر السوق مقابل هذا المبنى. المشروع معقول من الناحية المالية: مدرسة خاصة معفاة من الضرائب + ارتفاع قيمته مع الزمن في مدينة تعاني من نقص في الإسكان. بارد؟ نعم. ذكي؟ نعم أيضًا.
آه، و'الفائدة العامة' هي أننا نرى المبنى الزجاجي الفاخر من الرصيف. حقًا، اكتمل معنى حياتي.
ملعب سوكر على السطح؟ على الأقل لم يبنوا فوق مساحة مفتوحة. أفضل المساحات الرأسية الخضراء على مزيد من الأسفلت في أي وقت.