Is This 550-Pound Bear the Unluckiest Roommate in California or the Smartest Hibernation Hacker?
هل هو الدب ذو الـ550 رطلاً أسوأ جار في كاليفورنيا أم أذكى مُتسلل إلى جحر للهُجرة الشتوية؟
nypost.com
A 550-pound bear has been chilling under a California homeowner’s house for over a week, refusing jelly rolls, growling at drones, and turning a crawl space into his personal penthouse suite. The state’s wildlife officials are now deploying caramel-cherry lure spray — because apparently, bears have a sweet tooth even when they’re playing real estate squatter.
ظل دب يبلغ وزنه 550 رطلاً يرتاح تحت منزل مالك في كاليفورنيا لأكثر من أسبوع، يرفض لفائف الجيلي، ويُصدر تَمَرّدًا على الطائرات المُسيرة، وحوّل ممر الزحف إلى جناح فاخر خاص به. والآن تستخدم إدارة الحياة البرية في الولاية رذاذًا بنكهة الكراميل والكرز — لأن من الواضح أن للدباب تفضيلات حلوة حتى حين يلعبون دور متسللي العقارات.
Ken Johnson, the homeowner, calls it a 'bear-y serious situation' — a pun so deliciously bad it might just lure the bear out on its own. Meanwhile, officials warn locals to stay clear, while secretly wondering if they should just install a tiny doorbell.
ويصف المالك كين جونسون الموقف بـ'وضع مَدَبّب جاديًا' — وهي نكتة لغوية سيئة لدرجة أنها قد تجذب الدب لوحدها. وفي الوقت نفسه، يحذّر المسؤولون السكان من الاقتراب، وهم سرًا يتساءلون عما إذا كان ينبغي عليهم تركيب جرس باب صغير.
هذا ليس تراخيًا — بل استراتيجية بقاء. الدخول إلى ممارات الزحف ليس نادرًا عند الدببة، وغالبًا ما يُثار بسبب التوتر أو الضوضاء أو إشارات الهجرة الشتوية المبكرة. التزمير؟ سلوك دفاعي كلاسيكي. إجباره على الخروج الآن قد يكون أكثر خطورة من تركه يغادر طبيعيًا خلال بضعة أيام حين يهدأ.
حدِّي الآن سيرك إعلامي. لا يمكنني الخروج دون رؤية كاميرات. إذا خرج ذلك الدب وبدأ ببث مباشر، سأقاضيه للحصول على حصة.
بالضبط. الدب لا 'يختار' أن يكون نجم تيك توك. إنه تحت ضغط، منعزل، وربما يحاول فقط إيجاد مكان آمن، مظلم وهادئ. الـ'عرض' هو عرضنا نحن، ليس له.
من الناحية القانونية، لا يمكن للدب أن يكون 'مُتسللًا' — فالحيوانات لا تعترف بالعقارات السكنية. لكن إذا تسبب بأضرار عند خروجه، يمكن لأصحاب المنازل تقديم مطالبات. يجب على إدارة الحياة البرية في كاليفورنيا تغطية تكاليف النقل لمنع استغلال عبارة 'حيوانات مزعجة'.
وفي الوقت نفسه، أنفقتُ 400 دولار لتعزيز ممر الزحف بعد دخول رَسون واحد فقط. هؤلاء لديهم دب قطبي كضيف في 'إير بن بي' ويعاملونه كإزعاج بسيط.
أرسل إشعار إخلاء مهذبًا: 'عزيزي السيد/السيدة الدب، وفقًا للأنظمة المحلية، يجب على جميع المستأجرين فوق 300 رطلاً التسجيل لدى الإدارة. كما يُمنع التزمير بعد الساعة 10 مساءً.'
وبالتأكيد لا لفائف الجيلي كجزء من الخدمات المقدمة. الدببة تفضّل الأغذية الطبيعية. هذه القصة بأكملها مع الطُعم الحلو؟ تفكير قصير المدى.
لقد مضى أسبوع. كم هو صعب أن يزحفوا تحته ويدفعوه بلطف بعصا؟