Did the U.S. Job Market Just Break? 13.5K Jobs Lost Weekly – What’s Killing Hiring?
هل انهار سوق العمل الأمريكي للتو؟ فقدان 13.5 ألف وظيفة أسبوعيًا – ما الذي يُبطئ التوظيف؟
www.wsj.com
So the U.S. private sector is bleeding jobs—13,500 a week, to be exact—and we’re supposed to believe the economy is still strong? This isn’t a blip; it’s a warning sign flashing red.
إذًا، قطاع التوظيف الخاص في الولايات المتحدة يخسر وظائف—13,500 أسبوعيًا، بالضبط—ومن المفترض أن نصدق أن الاقتصاد لا يزال قويًا؟ هذا ليس خطأ مؤقتًا؛ بل إشارة تحذير تومض باللون الأحمر.
ADP’s new weekly reports suggest we’re entering a shaky phase. Consumer strength in question? Yeah, no kidding. People are tired—tired of inflation, tired of pretending the recovery is real. And retailers know it. Holiday hiring might look anemic this year.
تقارير ADP الأسبوعية الجديدة تشير إلى أننا ندخل مرحلة متقلبة. هل القوة الاستهلاكية محل تساؤل؟ نعم، ما من شك. الناس متعبون—متعبون من التضخم، ومتعبون من التظاهر بأن الانتعاش حقيقي. والمتاجر تعرف ذلك. قد يظهر التوظيف الموسمي هذا العام ضعيفًا جدًا.
أستطيع تأكيد هذا. أُبلغ فريقي الإقليمي بوقف التوظيف الموسمي. عادة نُوظف 50 موظفًا مؤقتًا لكل متجر كبير—أسمع أننا سنُحالف الحظ لو وصلنا إلى 15 هذا العام. لا أحد يشعر بروح العطلات عندما تستهلك الإيجارات نصف راتبك.
أنتم تفوتون الصورة الكبيرة لتركيزكم على التفاصيل. شركة ADP بياناتُها متقلبة. ركزوا على تقرير الوظائف غير الزراعية الأسبوع المقبل. هذا مجرد ضوضاء، وليست إشارة. اهدأوا.
في الواقع، تم تعديل بيانات ADP لأعلى في الشهرين الماضيين. غريب كيف لم يذكر أحد ذلك عندما كانت الوظائف 'تنمو بقوة'. هل أصبحنا الآن على وشك نهاية العالم؟
أنا لا أنتظر وزارة العمل. متجر الزهور الخاص بي لم يُوظف يدًا إضافية منذ ثلاثة أشهر. المبيعات ثابتة، وتكاليف الجملة لا تتوقف عن الارتفاع. لا يمكنني تحمّل ذلك.
فقد وظائف؟ يا صديقي، الحقيقة الحقيقية هي أن وادي السيليكون قلّص 5٪ من الموظفين في أسبوع واحد. نحن فقط لا نسميها ' فقد وظائف'—نسميها 'تحسين الكفاءة'. نفس الشيء.
دعونا نربط النقاط. ضعف الطلب الاستهلاكي يؤدي إلى ضعف التوظيف في المتاجر ثم إلى تسريحات. هذا ليس لغزًا. نحن نرى التأثير المتأخر للسياسة النقدية الصارمة. قام الاحتياطي الفيدرالي بتدمير محرك التوظيف تدريجيًا. والآن نحن نشعر به.