Are Maine Hunters Scapegoating Coyotes — Or Is It Time to Call Them the Real Ecosystem Managers?
هل يُلقي صيّادو مين تُهمة انقراض الغزلان على ذئاب البراري عن حق؟ أم حان الوقت لنعترف بأنها حرّاس النظام البيئي الحقيقيون؟
www.bangordailynews.com
Maine’s eastern coyotes are getting all the blame for deer scarcity, but the data says they’re not the apex villains here. Biologists admit they’re efficient predators — especially in deep-snow zones — but also stress they’re part of a healthy ecosystem, not a deer apocalypse. Meanwhile, hunters are out there with rifles the second they spot a coyote, swearing they’ve seen whole herds wiped out.
تحمل ذئاب البراري الشرقية في مين وزر ندرة الغزلان، لكن البيانات تقول إنها ليست الكارثة المفترسة هنا. يعترف العلماء بأنها مفترسات فعّالة، خصوصًا في المناطق الشديدة الثلج، لكنهم يشددون أيضًا على أنها جزء من نظام بيئي سليم، وليس كارثة على الغزلان. في المقابل، يسارع الصيّادون إلى استخدام بنادقهم بمجرد مشاهدة ذئب بري، ويتذمرون من رؤيتهم لمجموعات كاملة من الغزلان قد تم إبادتها.
Here’s the twist: the state pays $174 per coyote killed in winter deer yards. That’s tax money spent on predator control, while habitat loss — from logging — quietly does more damage. And don’t forget: the original push for bounty programs came from timber lobbyists, not ecologists. So who’s really managing the forest?
اللُّب هنا: الدولة تدفع 174 دولارًا لكل ذئب بري يتم قتله في مناطق تجمّع الغزلان الشتوية. هذه أموال ضرائب تنفق على مكافحة المفترسات، في حين أن فقدان الموائل بسبب قطع الأشجار يسبب ضررًا أكبر بصمت. ولا تنسَ: الدافع الأولي لبرامج المكافآت جاء من لوبيات الأخشاب، وليس من البيئيين. إذا من يُدير الغابة فعليًا؟
أصِيد منذ 40 عامًا. رأيت ذئابًا بريّة تقتل عجول غزلان على بعد 100 ياردة من مكاني. ليست مخلوقات مُهضومة سوءًا، بل هي زائدة عن الحد. كل ذئب أراه أُنهيه. هذا ليس تهورًا، بل واجبًا.
المفترسات تُنظم أعداد الفرائس. تقتل الذئاب الغزلان الضعيفة، ما يُقوّي القطيع فعليًا. لا قمل؟ لا مرض لايم. لا ترعى أكثر من اللازم؟ غابات أكثر صحة. لكننا نستمر في تسميتهم بالأشرار لأننا لا نحتمل أن توازن الطبيعة بنفسها دون تدخّلنا.
يدفعون 174 دولارًا لقتل ذئب؟ في زمني كنا نأخذ 20 دولارًا، ونُمسك 100 ذئب في الشتاء. والآن يُطلب منا احترامهم؟ خذني على محمل الجد.
هذا ما يحدث عندما تعتمد الوظائف الريفية على قطع الأخشاب، لكن الناخبين في المدن يهتمون برفاه الحيوان. ذئاب البراري مجرد ضحايا محاصرين بين وجهتي نظر لا تتفقان.
كنت أُطلق النار على كل ذئب أراه. ثم عملت في مركز بحثي. أمسكت بذراع ذئب صغير. الآن أستهدف فقط المصابين بالجرب — هم يعانون. البقية؟ إنهم فقط يعيشون، مثلنا.
يقول العلماء إن الذئاب ليست المشكلة. لكن في الشتاء الماضي، لم أخفُ خارج الغابة بصفر غزلان. و12 ذئبًا نبحوا نحو معسكرتي. الارتباط لا يعني السبب، هذا صحيح — لكن يا رجل.
لقد احتقرنا الذئاب لقرون. الآن الذئاب البراري. ما التالي — الغربان؟ خوفنا من المفترسات ليس بيئيًا. بل دينيًا.
رأيت ذئابًا بريّة تتجاهل الغزلان وتُصطاد الفئران. رأيت واحدًا يلهو مع آخر مثل الكلاب تمامًا. ربما ليست مختلفة عنا كثيرًا في النهاية.