Is Talking About Fixing T&T's Economy as Good as Actually Fixing It?
هل الحديث عن إصلاح اقتصاد ترينيداد وتوباغو يُغني عن تنفيذ الإصلاحات فعلًا؟
trinidadexpress.com
The Prime Minister’s call for ministers to 'work harder' sounds great on paper—but after seven months in office, we’re still hearing more vision statements than verified forex gains. If import cover keeps shrinking from eight to five months, we’re not just in a slowdown, we’re on a glide path to economic embarrassment.
نداء رئيسة الوزراء للوزراء بـ'العمل بجد أكثر' يبدو رائعًا على الورق، لكن بعد سبعة أشهر في الحكم، ما زلنا نسمع خططًا أكثر مما نرى نتائج فعلية في مجال العملات الأجنبية. إذا استمر التقلص في تغطية الواردات من ثمانية إلى خمسة أشهر، فنحن لسنا فقط في تباطؤ اقتصادي، بل في طريق انزلاقي نحو الإحراج الاقتصادي.
Let’s be real—T&T has had three new big moves: a new CB Governor, a new EximBank chair, and PSOTT. Yet ministries ‘chatting more than doing’ on forex reform? Meanwhile, $7 billion food import bill, falling reserves, and graduates still delivering food for apps. When does the real work start?
لنكن صريحين—قامت ترينيداد وتوباغو بثلاث خطوات كبرى: حاكم جديد للبنك المركزي، ورئيس جديد لبنك التصدير والاستيراد، وتأسيس منظمة PSOTT. لكن الوزارات ما تزال 'تتحدث أكثر مما تفعل' في إصلاح القضايا المتعلقة بالعملات الأجنبية؟ وفي الوقت ذاته، فاتورة توريد الغذاء تبلغ 7 مليار دولار، والاحتياطيات في تناقص، وحملة الشهادات الجامعية ما زالوا يوزعون الطعام عبر التطبيقات. متى سيبدأ العمل الحقيقي؟
يعتبر تعيين حاكم جديد للبنك المركزي رمزًا، لكن العائق جوهري. لا يستطيع البنك المركزي طباعة الأمل بينما الاحتياطيات تذوب. نحن نحتاج الآن إلى نظام إلزامي لتوزيع العملات الأجنبية، وليس المزيد من البيانات الصحفية حول 'الخطط الاستراتيجية'.
أنت تغفل الصورة الأكبر. لا يمكن للبنك المركزي أن يعمل وحيدًا. يحتاج إلى تنسيق مالي وإرادة سياسية. قد تستغرق منظمة PSOTT بعض الوقت لتقديم النتائج، لكن تهميشها مبكرًا يُعد تدميرًا اقتصاديًا.
يتحدثون عن دعم التصنيع الزراعي المحلي، لكن منتجاتي من القلقواس تتعفن في الحقول بينما لا يزال يتم استيراد الغذاء. أين قرضي؟ أين المصانع؟ توقفوا عن الحديث. ابدأوا في البناء.
تخرّجت في المرتبة الأولى في تخصص الذكاء الاصطناعي، ولا أجد عملًا. وفي الأثناء، تتحدث الحكومة عن التجارة الإلكترونية والتحول الرقمي. أبيع أجهزة الإنترنت اللاسلكي على الجانب. يبدأ التحول الحقيقي بتوظيفنا.
تشبيه 'أسطبلات أوجيان' ليس مجرد تعبير أدبي—بل هو طلب عاجل. التنظيف يستغرق وقتًا، لكن لا يمكنك ترك الاقتصاد يجوع بينما أنت تمسح الأرض. يجب التعامل مع قضايا النقد الأجنبي كأزمة، وليس كقضية ثانوية.
ما هو العقبة الحقيقية؟ إجراءات الموافقة على المشاريع تتحرك بسرعة الاتصال بالإنترنت البطيء، بينما الاقتصاد يعمل بسرعة الألياف الضوئية. إذا لم تستطع PSOTT وبنك التصدير والاستيراد تقليل البيروقراطية في غضون 3 أشهر، فليتم تفكيكهما.
ومع ذلك، لم تُحل أي وزارة منذ 50 عامًا. التعامل بواقعية أفضل من المبالغة الدرامية.
رأيت هذا في الثمانينات. سيطبعون المزيد من الدولارات التتية، ويتظاهرون باستقرار الاحتياطيات، ثم يُعدلون القيمة بهدوء. ونكون نحن المستوردين من يتحمل الخسارة. يحدث هذا دائمًا.