Big Oil Doubles Down on Drilling While the World Sleeps: Are We Betting on a Fossil-Fueled 2050?
النفط الكبير يراهن مجددًا على الحفر بينما ينام العالم: هل نراهن على عالم يعتمد على الوقود الأحفوري حتى 2050؟
oilprice.com
So, while climate scientists are screaming about carbon budgets and clean transitions, the world’s biggest oil companies are going full throttle into more drilling, more production, and more profits — all while predicting oil demand will not only survive but thrive past 2030. Exxon, Chevron, Shell, BP? All reporting record output. And get this: they’re doing it despite falling prices and a brewing global glut.
إذًا، وفي الوقت الذي يصرخ فيه علماء المناخ حول ميزانيات الكربون والتحول النظيف، فإن أكبر شركات النفط في العالم تذهب بعزم نحو المزيد من الحفر، والمزيد من الإنتاج، والمزيد من الأرباح — وكل ذلك مع تنبؤهم بأن طلب النفط لن يقتصر على البقاء فقط، بل سينمو بعد 2030. شركات مثل إكسون، شيفرن، شل، وبي.بي؟ كلها تُبلغ عن مستويات إنتاج قياسية. والآن استمع لهذا: هم يفعلون ذلك رغم انخفاض الأسعار وحدوث وفرة نفطية عالمية في الطريق.
هذا ليس استراتيجية. بل إنكار. قالت الوكالة الدولية للطاقة إن الطلب على النفط سيبلغ ذروته بحلول 2030، ومع ذلك فإن هذه الشركات تراهن على النمو. إنهم يتجاهلون مكاسب الكفاءة، وانتشار السيارات الكهربائية، وتغيرات السياسات. هذا ليس استثمارًا في الطاقة — بل مقامرة بمستقبل الكوكب.
مقامرة؟ كلا. هذا إدارة للمخاطر. رأت هذه الشركات 7 دورات من الأزمة والانتعاش. إنهم يضمنون المعروض، ويتحوطون ضد النقص. ولا يمكن للطاقات المتجددة أن تتوسع بسرعة كافية. نحن لا نختار بين النفط والطاقة النظيفة — بل نكون واقعيين فقط.
اسمحوا لي أن أشارككم معرفة من داخل الحقل: تُفقد حقول النفط ما بين 4-7٪ سنويًا. إذا توقفت الاستثمارات اليوم، فسيتقلص الإنتاج إلى النصف خلال عقد. شركات النفط الكبرى ليست بخسة — بل تُناضل ضد التناقص الطبيعي. لا يمكن لأي مشروع أخضر أن يُعوّض 10 ملايين برميل يوميًا.
هل هذا واقعية أم إدمان على الأرباح؟ حماية التوزيعات بدل البحث والتطوير ليست واقعية — بل تركيز على المدى القصير. أنفقت إكسون دولارًا واحدًا على الطاقات المتجددة مقابل كل 20 دولارًا على النفط. هذا ليس استراتيجية. بل ركود.
لا أهتم بعام 2050. أهتم بتوزيعاتي الربع سنوية. هذه الشركات تُنجز. ساعدتني في التقاعد المبكر. دعوهم يقلقون من التغير المناخي، السياسيون والمنظمات. أنا أستلم أرباحي.
الوفرة حقيقية، لكن التناقص أيضًا حقيق. كل هذا الإنتاج الجديد سيُضيق السوق بحلول 2027. تتقلص القدرات الاحتياطية لأوبك. شركات النفط الكبرى ليست عمياء — بل تلعب الشطرنج، ليس الداما.
يلعب الشطرنج؟ بل يرمي النرد بينما اللوحة تحترق. رهانات الطلب بعد العقد 2030 تتجاهل العلم، والسياسات، وإرادة الشعب. هيمنة المساهمين لن تنقذنا من الفوضى المناخية.