Is Congress About to Sabotage Colorado’s $8 Million Wolf Program? The Political Howl Over Endangered Species Just Got Real
هل يوشك الكونغرس على تقويض برنامج الذئاب في كولورادو الذي كلف 8 ملايين دولار؟ الجدل السياسي حول الأنواع المهددة بالانقراض أصبح حقيقيًا الآن
www.ksjd.org
So the House just passed a bill that would strip endangered status from the gray wolf across most of the U.S. — and make it untouchable by the courts. That includes Colorado’s newly imported, $3 million-worth of wolves, which were meant to rebuild a collapsing ecosystem.
إذن، تبنّى مجلس النواب مشروع قانون يزيل الحماية من الذئب الرمادي في غالبية الولايات المتحدة — ويجعل القرار غير قابل للطعن أمام المحاكم. ويشمل ذلك الذئاب المستوردة حديثًا في كولورادو، والتي كلفت 3 ملايين دولار، والتي كان من المفترض أن تعيد بناء نظام بيئي آخذ في الانهيار.
Meanwhile, farmers are screaming about labor shortages pushing up food prices. One study says a 10% drop in farm workers leads to a 3% rise in prices for fruits and veggies. But here’s the kicker: the wolf fight and the farm labor crisis might actually be two sides of the same coin — rural anxiety.
في الوقت نفسه، يصرخ المزارعون من نقص العمالة الذي يرفع أسعار الغذاء. تقول إحدى الدراسات إن انخفاض العمّال الزراعيين بنسبة 10٪ يؤدي إلى ارتفاع الأسعار بنسبة 3٪ للخضروات والفواكه. لكن إليك المفارقة: أن صراع الذئاب وأزمة العمالة الزراعية قد يكونان وجهين لنفس العملة — القلق الريفي.
فلنكن واقعيين — هذا القانون ليس عن الذئاب بقدر ما هو عن الاستياء الريفي من التدخل البيئي المفرط. لكن إلغاء الرقابة القضائية؟ هذا سابقة خطيرة. حتى لو كرهت الذئاب، فيجب أن تخشى القوانين التي لا يمكن الطعن فيها.
أنفقنا ملايين الدولارات وخمس سنوات لإعادة التوازن. والآن يريد الكونغرس إلغاء كل شيء بين ليلة وضحاها لأن النائبة بوبيرت تريد انتصارًا سياسيًا؟ هذا ليس حماية طبيعية — هذا تدمير مُتعمّد.
أرجوكم. قتلت الذئاب أكثر من 200 من أغنامي. ولا أحصل على تعويض حقيقي. في الوقت نفسه يُطلب منا الاهتمام بـ'التوازن البيئي' بينما تنهار أسباب رزقي. لا تُثقلوني بالشعريات.
أزمة العمالة هي الوحش الحقيقي هنا. لا عمّال؟ لا غذاء. الأمر بهذه البساطة. يركّز السياسيون على الذئاب لأن الموضوع يسمح لهم بتصوير صور. لكن الحقول فارغة، وها هو الشيء الذي سيُنهي أمريكا الريفية.
من المضحك كيف أن النبات المتطفل الذي يقتل الأشجار (العوسج) أصبح زينة عطلتنا المفضلة. أشبه بكيفية تأليهنا للذئاب مع تجاهلنا لدورها البيئي الحقيقي. الطبيعة ليست لطيفة. إنها قاسية — وهذه نقطة يجب أن نُديرها، لا أن نعبدها.
لا يمكن الطعن فيها في المحكمة؟ هذا ليس سياسة — هذه استبداد. آخر مرة كانت لدينا حماية لأنواع لا يمكن مراجعتها، انتهينا باستغلال شركات دون رقابة. هل نعود إلى القرن التاسع عشر؟
أعرف أنني لست من مزارع، لكن رؤية تلك الذئاب عبر الكاميرا؟ تعطيني الأمل. كأننا أخيرًا بصدد إصلاح بعض الأضرار التي سببناها. ألا يمكن لهذا أن يُحسب لنا شيئًا؟
في زماني، لم تكن لدينا مناقشات حول الذئاب أو إصلاح العمالة — كنا ببساطة نزرع الطعام ونحترم الطبيعة. أحيانًا البساطة تفوق الأيديولوجيا.