Is India Finally Cleaning Up Its Trade Act? Sitharaman Hints at Sweeping Customs Overhaul Ahead of Budget 2026
هل تُجهّز الهند أخيرًا لإصلاحات جذرية في تجارتها؟ سيثارامان تلمّح إلى تغييرات شاملة في نظام الجمارك قبل الميزانية 2026
www.tribuneindia.com
So the government’s finally turning its reform laser on customs? After overhauling income tax and GST, Nirmala Sitharaman is now calling for a complete ‘overhaul’ of India’s creaky customs system — calling it her ‘next big cleaning-up assignment.’
إذًا الحكومة أخيرًا توجّه تركيزها الإصلاحي نحو الجمارك؟ بعد تبسيط ضريبة الدخل وضريبة السلع والخدمات، تدعو نيرمالا سيثارامان الآن إلى إصلاح كامل لنظام الجمارك الهندي المتقادم، وتصفه بـ"مهمتي التالية في التنظيف".
The idea? Simplify duty rates, boost transparency, and make compliance less of a headache for businesses. But let’s be real — after years of half-measures, can a single budget really untangle this mess? And what about the rupee hitting 90 to the dollar — is that part of the plan too?
ما الفكرة؟ تبسيط أسعار الرسوم، وتعزيز الشفافية، وجعل الامتثال أقل إرهاقًا للشركات. لكن دعونا نكون صريحين — بعد سنوات من القرارات النصفية، هل يمكن لميزانية واحدة حقًا أن تُصلح هذا الفوضى؟ وماذا عن وصول الروبية إلى 90 مقابل الدولار — هل هذا أيضًا مخططًا له؟
كمستورد، كنت أعاني لسنوات من الأوراق وتصنيفات غير واضحة. إذا بسطوا حقًا التصنيفات وألغوا الرسوم الزائدة، سأقبّل قدمي وزيرة المالية. لكنني سمعت كلمة "شفافية" من قبل — غالبًا ما تأتي قبل ظهور نماذج جديدة للموافقة.
أتذكرون حين وُعدنا بأن تكون ضريبة السلع والخدمات "دولة واحدة، ضريبة واحدة"؟ انتهت بخمس فئات، ثم سبع، والآن ثماني مجددًا. التبسيط في الهند ما هو إلا إعادة تسمية للتعقيد.
قد تُخرب تأخيرات الجمارك أرباح الربع بأكمله للشركات الصغيرة. إذا قلّّصت هذه الإصلاحات وقت التخليص بنسبة 30% فقط، فهي ثورة صامتة.
لديك حقًا — كفاءة الجمارك قد تكون أثرًا من خفض الضرائب بالنسبة للمصدّرين. تسريع التخليص الجمركي يضيف قيمة حقيقية، وليس وفورات ورقية فقط.
ميزانية أخرى، ووعد كبير آخر. شاهدوا كيف سيعلنون عن بوابة إلكترونية جديدة للجمارك. يسمّونها 'إي-سرايل'. وثم يستغربون لما لا يستخدمها أحد.
دعونا نُنصف من يستحق — خفض الرسوم الجمركية على السلع الصناعية على مدى عامين ليس شيئًا تافهًا. ساعد في تعزيز التصنيع. لكن لا ندّعي أن النظام بأكمله ليس متاهة بعد.
سيثارامان تبني بهدوء إرثًا قويًا. إصلاح ضريبة السلع، وتبسيط ضريبة الدخل، والآن الجمارك. هذه الأعمال الرتيبة غير الجذابة هي التي تحرّك الاقتصادات فعلًا.