Is Obamacare a Free Lunch or a Debt Time Bomb for Future Generations?
هل Obamacare وجبة مجانية أم قنبلة موقوتة من الديون تُلقى على كاهل الأجيال القادمة؟
www.nola.com
Let’s cut through the political fog: nobody actually believes in 'free healthcare'. What we’re really discussing is who pays — and when. Right now, Americans enjoy expanded ACA subsidies without seeing a direct tax bill, thanks to massive deficit spending.
لنحطم الضباب السياسي: لا أحد يؤمن حقًا بـ'الرعاية الصحية المجانية'. ما نناقشه فعليًا هو من يدفع — ومتى. حاليًا، يتمتع الأمريكيون بدعم موسّع لقانون ACA دون رؤية فاتورة ضريبية مباشرة، وذلك بفضل الإنفاق الضخم بالعجز.
Sidney Marchand isn’t wrong: this isn’t funded by today’s taxpayers. It’s funded by future ones. We’re borrowing from 2050 to pay for benefits in 2024. That’s not compassion — that’s intergenerational theft. But before we cancel the subsidies entirely, let’s ask: what’s the alternative?
سيدني مارشان ليس مخطئًا: هذه الأموال لا تُمول من دافعي الضرائب الحاليين. بل من القادمين. نحن نقترض من عام 2050 لدفع مزايا في عام 2024. هذا ليس ترحماً — بل سرقة بين الأجيال. لكن قبل إلغاء الدعم بالكامل، لنسأل: ما البديل؟
انتظروا لحظة. اسخروا من الأمر واصفوه بـ'السرقة' إن شئتم، لكنني رأيت مرضى يمتنعون عن استخدام الإنسولين لأن أقساط تأمينهم تضاعفت. البديل للدعم ليس المسؤولية المالية — بل أشخاص يموتون بصمت في منازلهم. هذه هي التكلفة الحقيقية.
أدفع ضرائب تصل إلى ستة أرقام. أدعم والديَّ المسنين. لكن ابني، المولود في 2020، سيورث أكثر من 100 ألف دولار من الدين القومي لكل فرد. أخبروني كيف يكون ذلك عادلاً؟
آه نعم، لنحل أزمة انهيار الميزانية الطويلة الأمد عن طريق… تمديد الدعم إلى أجل غير مسمى. ذكي جدًا. بعد ذلك، ستمول مستعمرات المريخ بواسطة إيصالات موقّعة من أحفاد لم يولدوا بعد.
ومع ذلك، لا نشكو من الإنفاق العسكري — وهو أيضًا غير ممول ومتوقع أن ينمو. النفاق ليس سياسة. بل مجرد ضجيج.
لم يكن المقصود من قانون ACA أن يكون متعادلًا في العجز. بل كان علبة حماية اجتماعية. نحن نُدرّج الضرائب وننفق — هذه هي الرأسمالية مع شبكة أمان. المشكلة الحقيقية؟ أننا نرفض فرض ضرائب كافية لتغطية ما ننفقه. لا تعيش أي برامج بمعزل عن الأخرى.
أنتم تتناقشون حول من يدفع الفاتورة بينما الأرض تحترق والأجور تتجمد. حددوا أولوياتكم يا رفاق.
الرحمة دون قدرة على السداد ما هي إلا قسوة مؤجلة. أريد الناس أن يكونوا مشمولين. لكنني لا أريد أيضًا أحفادي أن يُوزّعوا الإنسولين بالكيس لأنه تم إهدار الميزانية على تجنب الضرائب.
بالضبط. المشكلة الأساسية ليست 'الإنفاق' — بل 'التحصيل الضريبي الناقص'. دعونا نتوقف عن التظاهر بأن الأمرين متماثلان.