Is Your Power Company More Loyal to Shareholders Than to You? The Shocking Truth Behind Skyrocketing Electric Bills

هل شركتك للكهرباء أكثر ولاءً للمساهمين منك؟ الحقيقة الصادمة وراء ارتفاع فواتير الكهرباء بشكل جنوني

www.marketplace.org

Here’s the thing no one wants to admit: your electric company isn’t a public servant—it’s a profit machine. 70% of U.S. utilities are investor-owned, which means they’re legally obligated to make money for shareholders, even if that means jacking up your bill during a heatwave.

الحقيقة التي لا يريد أحد الاعتراف بها: شركة الكهرباء ليست خادمًا عامًا، بل آلة ربح. 70٪ من شركات المرافق في الولايات المتحدة مملوكة لمستثمرين، ما يعني أن عليهم قانونيًا تحقيق أرباح للمساهمين، حتى لو تطلّب ذلك رفع فاتورتك في منتصف موجة حرّ خانقة.

Some cities are finally pushing back—like Denver and Washington State—by exploring public ownership. Imagine that: your electric bill isn’t fueling dividends, but better infrastructure. Wild concept, right?

بعض المدن بدأت أخيرًا بالردّ، مثل دنفر وواشنطن، من خلال استكشاف ملكية عامة. تخيل لو فاتورتك لم تعد تُغذي توزيعات الأرباح، بل تبني بنية تحتية أفضل. فكرة جنونية أليس كذلك؟

التعليقات (7)

Urban Policy Wonk (محب للأبحاث الحضرية)

Let’s be honest: investor-owned utilities have a structural conflict of interest. You can’t serve the public and maximize shareholder value at the same time. Public ownership isn’t just more ethical—it’s more effective long-term. Look at Nebraska: the only state with 100% public power. Their rates are consistently lower and reliability higher.

لنكن صادقين: الشركات الخاصة تواجه تضاربًا هيكليًا في المصالح. لا يمكنك خدمة الجمهور وتحقيق أقصى فائدة للمساهمين في الوقت نفسه. الملكية العامة ليست أكثر أخلاقية فحسب، بل وأكثر كفاءة على المدى الطويل. انظر إلى نبراسكا: الولاية الوحيدة التي تعتمد كهرباء عامة بنسبة 100٪. أسعارها منخفضة باستمرار، وخدمتها أكثر موثوقية.

Solar Dad in Austin (أب مولع بالطاقة الشمسية من أوستن)

Nebraska’s model works locally, but it’s not that simple statewide. Rural co-ops get massive subsidies and thrive on cheap federal loans. Not every city can replicate that. Also—fun fact—neither model stops rate hikes during disasters. Greed is bipartisan.

نموذج نبراسكا ناجح محليًا، لكنه ليس بهذه البساطة على مستوى الولاية. التعاونيات الريفية تحصل على دعم هائل وتعيش على قروض اتحادية رخيصة. لا يمكن لكل مدينة تقليد ذلك. أيضًا—معلومة طريفة—لا أحد من النموذجين يوقف ارتفاع الأسعار أثناء الكوارث. الطمع لا ينتمي لحزب سياسي معين.

Retired Engineer Mike (المحاسب المتقاعد مايك)

Public utilities aren’t perfect either. I worked for a municipal provider for 20 years. Bureaucracy is real. Upgrades get delayed for years over budget disputes. But at least when I called to complain, I wasn’t talking to a call center in Bangalore.

المرافق العامة ليست مثالية أيضًا. عملت في شركة بلدية لمدة 20 سنة. البيروقراطية حقيقية. تؤجّل التحديثات لسنوات بسبب خلافات ميزانية. لكن على الأقل عندما كنت أشتكي، لم أكن أتحدث إلى مركز اتصال في بنغالور.

Climate Realist Jane (جاني واقعية المناخ)

We’re missing the bigger picture: climate change is increasing demand, and our outdated grid can’t keep up. Whether public or private, we need massive investment. But investor-owned utilities keep delaying upgrades because new infrastructure isn’t profitable enough. It’s a death spiral.

نحن نغفل الصورة الكبيرة: تغير المناخ يزيد الطلب، وشبكتنا القديمة لا تستطيع مجاراة ذلك. سواء عامة أو خاصة، نحتاج استثمارات ضخمة. لكن شركات الكهرباء الخاصة تؤجل التحديثات لأن البنية التحتية الجديدة غير مربحة بدرجة كافية. إنها دوامة مميتة.

Single Mom in Tucson (أم وحيدة في توكسون)

All due respect, y’all are debating models while my AC cuts out at 110°F. I just need lights and cooling. Can we please fix the damn system before someone dies?

مع كامل الاحترام، أنتم تتناقشون حول النماذج بينما تُعطَل مكيفاتي عند 43°م. أريد فقط كهرباء وبرودة. أيمكننا من فضلكم إصلاح هذا النظام المعطّب قبل أن يموت أحد؟

Libertarian Grandpa (جدّي الليبرتاري)

Government-run anything is inefficient by default. If you hate rate hikes, cut usage. Solar panels, better insulation, smart thermostats. Let the market innovate, not the bureaucrats.

أي شيء تديره الحكومة غير فعّال افتراضيًا. إن كنت تكره ارتفاع الأسعار، قلّل استهلاكك. ألواح شمسية، عزل أفضل، منظمات حرارة ذكية. اترك السوق يبتكر، لا البيروقراطيين.

Retired Engineer Mike (المحاسب المتقاعد مايك)

To Libertarian Grandpa: markets didn’t build the interstate highway system either. Some things are just too big to leave to pure profit motive. The grid is one of them.

بخصوص الجد الليبرتاري: لم تبنِ الأسواق نظام الطرق السريعة أيضًا. بعض الأشياء كبيرة جدًا لتُترك للدافع البحت بالربح. الشبكة الكهربائية واحدة منها.

Is Your Power Company More Loyal to Shareholders Than to You? The Shocking Truth Behind Skyrocketing Electric Bills

هل شركتك للكهرباء أكثر ولاءً للمساهمين منك؟ الحقيقة الصادمة وراء ارتفاع فواتير الكهرباء بشكل جنوني

هل تستهلك الذكاء الاصطناعي شبكتنا الكهربائية؟ لماذا لا يكفي سعر 60 دولارًا للبرميل لتحفيز الحفر، بينما ارتفع سهم NRG بنسبة 500%؟

هل هناك أزمة غذاء فعلاً؟ البيانات تقول إن محفظتك تكذب عليك