Is Delhi’s Air Now a Weapon of Mass Distraction?
هل أصبح هواء دلهي الآن سلاحًا للتشتيت الجماعي؟
www.newindianexpress.com
Delhi NCR has always tested its residents, but this winter has felled even the hardiest among us. The air has gone beyond foul. It is an outright assault.
لطالما اختبرت منطقة دلهي العاصمة الوطنية مواطنيها، لكن هذا الشتاء أسقط حتى الأشداء بيننا. لم يعد الهواء مجرد كريه، بل هجومًا صريحًا.
You experience a peculiar kind of helplessness when the very act of breathing becomes a privilege. Maybe something magical is waiting on the other side of this, because we are holding our breath!
تشعر بنوع غريب من العجز عندما يصبح مجرد التنفس امتيازًا. ربما هناك شيء سحري في الانتظار بعد هذا، لأننا نحبس أنفاسنا!
الأمر المقلق حقًا ليس الهواء فقط، بل النسيان المعماري. استبدلنا الغابات بمحولات مرورية والبحيرات بشقق فاخرة، ثم نُفاجأ عندما تغمر المياه شوارعنا. هذه ليست تغيرًا مناخيًا، بل حرقًا متعمدًا للمدن.
آه نعم، أزمة جودة هواء دلهي — المُخطّط لها بشكل مريح بعد فيضانات مومباي مرة أخرى. في هذه المرحلة، لم يعد الأمر سياسة حضرية، بل كوميديا ترفيهية تؤدي إلى وفيات.
لقد كنت أُصمم أنظمة صرف مياه الأمطار التي تنتهي بجراجات للسيارات. ماذا تريد مني أن أفعل — أن أقدّم احتجاجًا فنيًا؟
أبقي أطفالي داخل المنزل، لكن الهواء يتسلل كما يفعل الندم بعد قرار خاطئ. لا يهم ما إذا كان عمرك خمسة أو خمسين بالنسبة للجسيمات الدقيقة PM2.5.
لن تتحمّلوا محاولة التظاهر بأن بحيرات بانغالورو لا تحترق أيضًا. الأسبوع الماضي، أطلق بيلاندور دخانًا كثيفًا لدرجة أنه يستحق أن يُعتبر ضبابًا خاصًا بمدينته.
حسبت كم تقلّ أعمارنا سنويًا بقائي في دلهي. الرقم أرعبني أكثر من تقرير راتبي.
في الثمانينات، كنا نشكو من المرور وشاي التشا. الآن نصنف المدن حسب أي واحدة تقتلك ببطء أكبر. تقدّم!
بصراحة، في هذه المرحلة، سأختار وظيفة في مصنع سمك أيسلندي على أن أتنفس 'الضباب الصباحي' في دلهي.