Africa’s Forests Are Now Spewing CO2 — What If 'Climate Heroes' Were Actually Part of the Problem All Along?
أصبحت غابات أفريقيا تطلق ثاني أكسيد الكربون بدل أن تمتصه — ماذا لو كانت 'أبطال المناخ' جزءًا من المشكلة كل هذا الوقت؟
www.theguardian.com
So the forests we’ve been glorifying as the 'lungs of the Earth' are now coughing up carbon like a chain-smoker with emphysema. Brilliant. Between 2010 and 2017, Africa lost biomass equal to 106 million cars a year. Let that sink in.
إذًا، الغابات التي كانت تُمجّد على أنها 'رئتي الأرض' باتت الآن تسعل الكربون مثل مدخن مصاب بمرض الانسداد الرئوي. رائع جدًا. بين عامي 2010 و2017، فقدت أفريقيا كتلة حيوية تعادل 106 مليون سيارة سنويًا. دع هذا المعلومة تستقر في رأسك.
The Tropical Forest Forever Facility wants $100bn. So far, $6.5bn has been pledged. Meanwhile, policymakers keep talking about 'intentions' at climate summits. Intentions don’t plant trees, people. We’ve hit peak symbolism.
تسعى مبادرة الحفاظ على الغابات الاستوائية للأبد إلى جمع 100 مليار دولار. حتى الآن، تم التعهد بـ6.5 مليار فقط. وفي الوقت نفسه، يستمر صانعو السياسات في الحديث عن 'النوايا' في مؤتمرات المناخ. النوايا لا تزرع الأشجار، أيها الناس. وصلنا إلى ذروة التمثيلية.
لنفقد التركيز على الصورة الأكبر: 6.5 مليار دولار تبقى أكثر مما كنا نحوزه قبل خمس سنوات. الأمر ليس مثاليًا، لكنه دفعة أولى لضمان سلامة الغابات. نحن بحاجة إلى التوسع، لا السخرية.
أوه بالطبع، توقفوا عن الزراعة، أيها الرفاق. سنموت جوعًا بينما أنتم تحافظون على التوازن الكربوني. قل لي، كيف ستدفع مبادرة TFFF مقابل ذري هذا الموسم؟
هذا مُوجع للقلب. نحن نُجمّل الطبيعة من شققنا الحضرية بينما نتجاهل العنف الواقع عليها بسبب أسلوب حياتنا الاستهلاكي.
المشكلة ليست نقص التمويل. بل اختلال الحوافز. حاليًا، من الأرخص لحكومة ما قطع غابة أكثر من حمايتها. حتى يتغير هذا الحساب، لن تُغيّر أي كمّية من التعهدات شيئًا.
ومع ذلك، أتُشير إلى أن نتخلى عن الآلية العالمية المنظمة الوحيدة التي نمتلكها؟ التغيير الحقيقي يستغرق وقتًا. انتقد بشكل بنّاء، لا تشاؤميًا.
تذكروا: لقد عكَسوا الاتجاه بين 2007 و2010. وهذا يثبت أنه عكس قابل. الحل ليس اليأس — بل المضاعفة على ما نجح سابقًا.
شاهدتُ الغابات تتلاشى في حياتي. ليس لأن الناس هنا طماعون. بل لأن العالم طالَب بالنحاس، طالَب بالمعادن. كنا الثمن.